Parole vivante (NT)
Jean 3:12
12Si, dès à présent, lorsque je vous parle de ce qui se passe ici-bas sur la terre, vous ne me croyez pas, comment s’attendre à ce que vous croyiez si je vous parle de ce qui se passe au ciel ?
Jean 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment croirez-vous si je vous parle des réalités célestes?
- Bible du Semeur (BDS)Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?
Contexte de Jean 3:12
10Et comment est-il possible que tu ne comprennes pas ce langage, lui répond Jésus, toi qui enseignes le peuple d’Israël ! Ignorerais-tu ces choses ? 11Vraiment, je te l’assure : nous parlons seulement de ce que nous connaissons réellement, et nous témoignons de ce que nous avons observé, et pourtant, aucun de vous n’est prêt à prendre notre témoignage au sérieux. Si, dès à présent, lorsque je vous parle de ce qui se passe ici-bas sur la terre, vous ne me croyez pas, comment s’attendre à ce que vous croyiez si je vous parle de ce qui se passe au ciel ? 13Car jamais personne n’a été au ciel, sauf le Fils de l’homme qui y réside et en est descendu. 14Dans le désert, Moïse a élevé le serpent d’airain sur un poteau. C’est ainsi que le Fils de l’homme doit, lui aussi, être élevé
Lire Jean 3 en entierJean 3:12 mot à mot
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasοὐou · nonG3756
- quandκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parléεἶπονepō · direG2036
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terrestresἐπίγειοςepigeios · terrestreG1919
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- quandἐάνean · siG1437
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
Références croisées de Jean 3:12
- Jean 3:3Jésus lui répondit :—Vraiment, je te l’assure : celui qui ne passe pas par une nouvelle naissance ne saurait voir le règne de Dieu.—
- 1 Corinthiens 3:1Cependant, frères, il ne m’a pas été possible de vous communiquer ces vérités spirituelles, car je n’ai pas pu m’adresser à vous comme à des hommes remplis de l’Esprit. J’ai dû vous traiter en êtres dominés par les réalités terrestres et vous parler sur un plan purement humain parce que, dans vos relations avec le Christ, vous en étiez encore au stade de nourrissons.
- Hébreux 5:11C’est un sujet sur lequel nous aurions bien des choses à dire, mais il n’est pas facile de vous les expliquer : vous êtes devenus si lents à saisir les vérités spirituelles et vous ne mettez plus guère d’entrain à les comprendre.
- 1 Pierre 2:1Débarrassez-vous donc de toutes les formes du mal : ruse et fraude, dissimulation, comédie ou demi-vérités, envie et jalousie, bavardages inutiles et malveillants, médisances, calomnies, récriminations de toutes sortes,etc.
- Jean 3:13Car jamais personne n’a été au ciel, sauf le Fils de l’homme qui y réside et en est descendu.
- Jean 1:1Aux origines, avant que rien n’existe, le Fils, expression de Dieu, était là. Il était face à face avec Dieu, étant lui-même Dieu.
- 1 Corinthiens 2:7Non, la sagesse que nous exposons vient de Dieu. C’est ce grand plan divin, resté jusqu’ici mystérieux et qui demeure encore caché pour le monde, mais que Dieu nous a révélé : avant le commencement des temps, il avait décrété qu’il nous ferait partager sa gloire.
- 1 Timothée 3:16Oui, vraiment, c’est une grande et profonde vérité que notre foi chrétienne dévoile et que nous reconnaissons ensemble au sujet du Christ :Il s’est révélé dans un corps humain, et, déclaré juste, par le Saint-Esprit, il a été vu par les anges.Il fut proclamé parmi les non-Juifs. On a cru en lui dans le monde entier. Il fut élevé au séjour de gloire.
- 1 Jean 4:10En quoi consiste l’amour ? Dans notre amour pour Dieu ? Non, ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, c’est lui qui nous a aimés d’abord. Voilà pourquoi il a envoyé son Fils comme une victime qui nous vaut sa faveur en expiant nos péchés.
Commentaires sur Jean 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si je vous ai dit des choses terrestres - Si, après avoir illustré cette nouvelle naissance par une métaphore des plus expressives prise dans les choses terrestres, et qu'après tout vous ne croyez pas ; comment pouvez-vous croire, si je vous parle des choses célestes, dans un langage tel que celui des anges, où les images et les illustrations terrestres ne peuvent avoir de place ? Ou bien, si vous, maître en Israël, ne comprenez pas la nature d'une chose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si je vous ai dit des choses terrestres - Des choses qui se produisent sur la terre. Non pas des choses sensuelles ou mondaines, car Jésus n'en avait pas parlé ; mais il lui avait parlé d'opérations de l'Esprit qui s'étaient produites "sur la terre", dont les effets étaient visibles, et qui "pouvaient" donc être crues. C'étaient les doctrines les plus claires et les plus évidentes de la religion. Comment croire - Comment croirez-vous ? Y a-t-il une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires