Vulgate clémentine (latin)
Jean 2:17
17Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tuæ comedit me.
Jean 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.
- Bible Segond 21 (S21)Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples se souvinrent alors de ce passage de l’Ecriture : L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, est en moi un feu qui me consume .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Contexte de Jean 2:17
15Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit. 16Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis. Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tuæ comedit me. 18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ? 19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
Lire Jean 2 en entierJean 2:17 mot à mot
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- souvinrentμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvinrentμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- zèleζῆλοςzēlos · zèleG2205
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- meμέme · meG3165
- dévoreκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
Commentaires sur Jean 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le zèle de ta maison - Voir Psaume 59:10. Le zèle pour promouvoir ta gloire, et pour garder ton culte pur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il était écrit - Ceci est rapporté dans le Psaume 69:9. Sa signification est qu'il était affecté d'un grand zèle ou d'une grande préoccupation pour le culte pur de Dieu. Le zèle de ta maison - Le "zèle" est une ardeur intense en référence à un objet quelconque. Le "zèle de ta maison" signifie une préoccupation extraordinaire pour le temple de Dieu ; une sollicitude intense pour que le culte y soit pur, et tel que Dieu l'approuverait. Il m'a dévoré - Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Ceux qui venaient pour la Pâque devaient présenter des sacrifices approuvés pour le culte. De ce besoin est née une industrie considérable de vente d'animaux et d'échange d'argent, mais ce commerce se faisait dans le temple. Jésus, en tant que prophète, a exigé que la maison de Dieu soit restaurée pour les usages auxquels elle était destinée : le culte, la prière, l'enseignement et les sacrifices. Jésus est entré en conflit avec les responsables du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires