Nouvelle Segond révisée
Jean 14:18
18Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens vers vous.
Jean 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je ne vous laisserai pas orphelins, mais je reviendrai vers vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
Contexte de Jean 14:18
16et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur qui soit éternellement avec vous, 17l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure près de vous et qu'il sera en vous. Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens vers vous. 19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez parce que moi je vis, et que, vous aussi, vous vivrez. 20En ce jour-là, vous connaîtrez que moi, je suis en mon Père, vous en moi, et moi en vous.
Lire Jean 14 en entierJean 14:18 mot à mot
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 14:18
- Jean 14:16et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur qui soit éternellement avec vous,
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, moi, j'ai vaincu le monde.
- Psaumes 23:4Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton, voilà mon réconfort.
- Ésaïe 43:1Ainsi parle maintenant l'Éternel, Qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Sois sans crainte, Car je t'ai racheté, Je t'ai appelé par ton nom: Tu es à moi!
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Du fils d'Adam, dont le sort est celui de l'herbe?
- Ésaïe 66:11Afin que vous soyez allaités et rassasiés Par son sein qui console, Afin que vous savouriez avec délices La surabondance de sa gloire.
- 2 Corinthiens 1:2Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
- Hébreux 2:18Car du fait qu'il a souffert lui-même quand il fut tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Lamentations 5:3Nous sommes devenus orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
- Osée 14:3Prenez avec vous des paroles (de repentance), Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toute faute, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, (L'hommage de) nos lèvres.
- Jean 14:3Donc, si je m'en vais et vous prépare une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
- Psaumes 101:2Je serai attentif à la voie des gens intègres. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.
- Osée 6:3Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme une ondée, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
- Matthieu 18:20Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
Commentaires sur Jean 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je ne vous laisserai pas sans confort - Littéralement, orphelins. Le mot original , est par certains dérivé de , obscur, ténébreux, parce que, dit Mintert, un orphelin (celui qui est privé de père et de mère) est peu estimé, négligé, et est obligé d'errer dans l'obscurité et les ténèbres. D'autres le font dériver de l'hébreu חרף charaph, dépouiller ou mettre à nu, spolier, parce qu'un tel enfant est dépourvu de confort, de direction et de soutien, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sans confort - grec, "orphelins". Jésus s'adresse ici à eux comme à des enfants, Jean 13:33. Il dit qu'il leur montrera la bonté d'un parent, et que, bien qu'il s'en aille, il pourvoira à leur bien-être futur. Et même s'il était absent, ils entretiendraient encore avec lui la relation d'enfants. Bien qu'il doive mourir, il revivra ; bien qu'absent de corps, il sera présent avec eux par son Esprit ; bien qu'il doive s'en aller au ciel, il reviendra vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jésus avait déjà assuré à ses disciples qu'ils ne seraient pas des orphelins spirituels et qu'il reviendrait vers eux (14.1–4). Pendant son absence, ils seront remplis de l'Esprit, qui les soutiendra de sa présence (14.12–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18Le Sauveur promet à ses Apôtres, s’ils sont fidèles à ses commandements, non seulement de se manifester à eux après sa résurrection, mais aussi de leur communiquer la vie éternelle, et de se faire voir à eux pendant l’éternité. 1. Jésus-Christ avait promis à ses disciples de leur envoyer le Saint-Esprit ; mais, pour les empêcher de croire qu’il voulait l’envoyer à sa place, et qu’il ne serait plus lui-même avec eux, Notre-Seigneur ajouta ces paroles : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires