Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 23:4
4Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
Psaumes 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
- Bible Segond 21 (S21)Même quand je marche dans la sombre vallée de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui: voilà ce qui me réconforte.
- Bible du Semeur (BDS)Si je devais traverser |la vallée où règnent |d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, |car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit |et ton bâton me protège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Contexte de Psaumes 23:4
2Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. 3Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ? Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo : 5hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. 6Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:4 mot à mot
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Quandכִּיkîy · carH3588
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- avecעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- houletteשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rassurentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Psaumes 23:4
- Job 3:5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
- Job 10:21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :
- Job 24:17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
- Jérémie 2:6Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?
- Luc 1:79illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
- Psaumes 3:6Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
- Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
- Psaumes 46:1In finem, pro filiis Core. Psalmus.
- Psaumes 118:6Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
- Psaumes 138:7Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- 1 Corinthiens 15:55Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
- Psaumes 14:5qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.
- Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
Commentaires sur Psaumes 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Oui, bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La référence est toujours au berger. Même si, en tant que membre du troupeau, je dois traverser la vallée la plus sombre, au milieu de la nuit, exposée aux pièges, aux précipices, aux bêtes dévorantes, etc., je ne dois craindre aucun mal sous la direction et la protection d'un tel Berger. Il connaît tous les cols, les souillures dangereuses, les fosses cachées et les précipices abrupts sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Oui, même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La signification de cette phrase dans le contexte où elle se produit est la suivante : "Dieu me conduira et me guidera dans le chemin de la justice, même si ce chemin passe par la vallée la plus sombre et la plus lugubre - par des ombres profondes et lugubres - dans des régions où il n'y a pas de lumière, comme si la mort y avait jeté son ombre sombre et malfaisante. C'est encore un chemin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le berger utilisait sa houlette et son bâton pour éloigner le danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires