Vulgate clémentine (latin)
Joël 2:26
26Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum.
Joël 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges ; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Vous mangerez et vous vous rassasierez, vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous des prodiges; et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
- Bible du Semeur (BDS)Vous mangerez à satiété et vous louerez |l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous |des choses merveilleuses, et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
Contexte de Joël 2:26
24Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. 25Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum. 27Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum. 28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:26 mot à mot
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasierezשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- célébrerezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pourעִם‛im · avecH5973
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : n’importe quel momentH5769
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Joël 2:26
- Lévitique 26:5Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem : et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.
- Deutéronome 6:11domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,
- Deutéronome 8:10ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.
- Néhémie 9:25Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis : cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa : et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.
- Psaumes 103:5Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
- Proverbes 13:25Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.
- Ésaïe 55:2Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.
- Ésaïe 62:8Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.
- Michée 6:14Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui : et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.
- Zacharie 9:15Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.
- 1 Timothée 6:17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
- Deutéronome 12:7Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.
- Deutéronome 26:10Et idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo.
- 1 Timothée 4:3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
- Joël 2:20Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam : faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum : et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.
Commentaires sur Joël 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Louez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des merveilles avec vous - en détruisant ainsi cet ennemi redoutable, et en rendant miraculeusement la terre fertile, après une si grande dévastation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous mangerez en abondance et vous serez rassasiés - Il s'agit de la punition de Dieu, lorsque les gens mangent et ne sont pas rassasiés (voir Osée 4:10) ; c'est le péché de l'homme que d'être rassasié et de ne pas louer Dieu, mais de l'oublier encore plus Osée 13:6. C'est ainsi que les bénédictions de Dieu deviennent pour lui une malédiction. Dieu promet de rétablir ses dons et de faire grâce, afin qu'ils le reconnaissent et le remercient. Il lesad'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu : la restauration promise par Dieu des récoltes et des provisions doit encourager le peuple de Juda et de Jérusalem à la louange et à l'adoration, reconnaissant que l'Éternel est au milieu d'eux et qu'il est le seul Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 et 27 Réponse à la prière du verset 17. Ici (verset 28) commence le chapitre 3 dans le texte hébreu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires