Joël 2:25

Joël 2:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous remplacerai les années Qu’ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.
• Bible Segond 21 (S21)»Je vous remplacerai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille, ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
• Bible du Semeur (BDS)« Oui, je vous dédommage |pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, |grillons et vol de sauterelles – ma grande armée |que j’ai envoyée contre vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

Contexte de Joël 2:25

23Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio. 24Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos. 26Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum. 27Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum.

Joël 2:25 mot à mot

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• remplaceraiשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• dévoréesאָכַל'âkal · mangerH398
• sauterelleאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
• jélekיֶ֫לֶקyeleq · sauterelleH3218
• hasilחָסִילchâsîyl · sauterelleH2625
• gazamגָּזָםgâzâm · sauterelleH1501
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• envoyéeשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971

Références croisées de Joël 2:25

• Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
• Joël 1:4Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
• Zacharie 10:6Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo : et convertam eos, quia miserebor eorum : et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos : ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.

Commentaires sur Joël 2:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je rétablirai les années - On a déjà remarqué que les sauterelles non seulement détruisirent les produits de cette année-là, mais qu'elles dévorèrent si complètement tous les bourgeons, et écorcèrent les arbres, qu'ils ne se rétablirent pas avant plusieurs années. Ici, Dieu promet qu'il empêchera ou remédiera à ce mal, car il rétablira les années que les sauterelles, les chenilles et les vers de palme ont mangées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et je vous rendrai les années que la sauterelle a mangées - L'ordre dans lequel ces destructeurs sont nommés n'étant pas le même que précédemment, il est clair que l'accent n'est pas mis sur l'ordre, mais sur la réussite des incursions, fléau après fléau. Il est clair aussi qu'ils ne sont pas venus la même année, ou deux années, mais année après année, car il dit, non pas "année", mais au pluriel, "années". Les sauterelles, bien que n'étant pas le fléau…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25L'Éternel promet réparation pour les terribles dégâts causés par les sauterelles (voir 1.4, 1.10, et les notes d'étude correspondantes).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Je vous compenserai : comparez 1.4. Le fléau avait donc duré des années.Lire le commentaire

Thèmes liés à Joël 2:25

• Arpenteuse du chancre
• Chenille
• Vers de palmier

Dans les dictionnaires

• Armées
• Pentecôte
• Sauterelles
• Joël
• Hasil
• Joël (livre de)
• Jour de l’éternel
• Sauterelle
• Soleil
• Alimentation

Commentaires sur Joël 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings