Vulgate clémentine (latin)
Joël 2:27
27Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum.
Joël 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, Que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Vous saurez que je suis au milieu d'Israël, que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez |que je suis, moi, |au milieu d’Israël, et que je suis |l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
Contexte de Joël 2:27
25Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos. 26Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum. 28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt. 29Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:27 mot à mot
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Queאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : n’importe quel momentH5769
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Joël 2:27
- Joël 3:17Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
- Lévitique 26:11Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.
- Deutéronome 23:14quo relevatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
- Psaumes 46:5Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
- Psaumes 68:18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
- Ésaïe 12:6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
- Ézéchiel 37:26Et percutiam illis fœdus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.
- Sophonie 3:17Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
- 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
- Apocalypse 21:3Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus :
- Ésaïe 45:5Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Ézéchiel 39:22Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.
- Joël 2:26Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum.
- 1 Pierre 2:6Propter quod continet Scriptura : Ecce pono in Sion lapidem summum angularem, electum, pretiosum : et qui crediderit in eum, non confundetur.
Commentaires sur Joël 2:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël - Dieu avait prédit leur rébellion, son abandon, " les troubles " qui devaient les " trouver ", et qu'ils diraient : " Ces maux ne sont-ils pas venus sur nous, parce que notre Dieu n'est pas au milieu de nous ? " Deutéronome 31:17. Les païens s'étaient moqués de leur détresse en disant : "Où est leur Dieu ?" Joël 2:17. "Maintenant, par l'accomplissement de ses promesses et par tous les bienfaits de Dieu, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu : la restauration promise par Dieu des récoltes et des provisions doit encourager le peuple de Juda et de Jérusalem à la louange et à l'adoration, reconnaissant que l'Éternel est au milieu d'eux et qu'il est le seul Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires