Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:15
15Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
Sophonie 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de ruine et de destruction, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuages et de brouillard,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ce jour-là |est un jour de colère, c’est un jour de détresse |et de malheur, un jour de destruction |et de désolation, un jour d’obscurité |et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages |et de brouillards épais,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d'angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d'obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
Contexte de Sophonie 1:15
13Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. 14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis. Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, 16dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. 17Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:15 mot à mot
י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- angoisseמְצוּקָהmetsûqâh metsûqâh · détresseH4691
- ravageשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- destructionמְשׁוֹאָהmeshô'âh meshô'âh · désolationH4875
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- obscuritéאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- brouillardsעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
Références croisées de Sophonie 1:15
- Sophonie 1:18Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
- Sophonie 2:2priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.
- Ésaïe 22:5dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Luc 21:22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- 2 Pierre 3:7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
- Apocalypse 6:17quoniam venit dies magnus iræ ipsorum : et quis poterit stare ?
- Job 3:4Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
Commentaires sur Sophonie 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce jour est un jour de colère - Voir Ésaïe 22:5; (note) ; Jérémie 30:7; (note) ; Joël 2:2; (note), Joël 2:11; (note) ; Amos 5:18; (note) ; Sophonie 1:18; (note), et les notes qui s'y rapportent. Du quatorzième au seizième verset inclusivement, il y a une très belle amplification des désastres qui s'abattaient sur Jérusalem ; l'invasion, l'incursion, l'attaque, le carnage, la confusion, l'horrible vacarme occasionné par le son de la trompette, les cris du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un jour de colère - Où se déversera toute la colère du Dieu tout-puissant, que les mauvais anges et les mauvais hommes ont gardée pour ce jour-là : "le" jour de colère, parce que c'est alors qu'ils seront amenés face à face devant la présence de Dieu, mais qu'ils en seront chassés pour toujours. Un jour de détresse et d'angoisse - Ces deux mots expriment combien l'angoisse les resserrera et les enserrera, sans qu'ils puissent s'échapper ; au-dessus d'eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15de ténèbres et d’obscurité : Voir aussi les versets Es 13.9–10 ; Jl 2.1–2 ; Am 5.18–20.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 et 16 Pour dépeindre l'horreur de ce jour, Sophonie accumule les expressions les plus énergiques que possède la langue ; voir Esaïe 13.6-9 et surtout Joël 2.1-2, auquel ce morceau doit avoir été emprunté en grande partie. Jour de fureur... Ces premiers mots ont inspiré le fameux chant de l'Eglise catholique connu sous le nom de Dies irae (traduction de la Vulgate).Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires