Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 13:4
4Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
Ésaïe 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d’un peuple nombreux ; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : L’Éternel des armées passe en revue l’armée qui va combattre.
- Bible Segond 21 (S21)On entend un bruit sur les montagnes, un bruit pareil à celui d'un peuple nombreux, on entend le tapage de royaumes, de nations rassemblées. C’est que l'Eternel, le maître de l’univers, passe en revue l'armée destinée à combattre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le bruit d’une foule |sur les montagnes : on dirait un grand peuple. On entend le tumulte de royaumes, |de nations rassemblées. Le Seigneur des armées célestes |passe en revue ses troupes de combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Eternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.
Contexte de Ésaïe 13:4
2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces. 3Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli, 5venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. 6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:4 mot à mot
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- rumeurהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Commeדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembléesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Ésaïe 13:4
- Ésaïe 22:1Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?
- Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
- Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
- Ézéchiel 38:3Et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
- Joël 3:14Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
- Zacharie 14:1Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.
- Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
- Joël 2:4Quasi aspectus equorum, aspectus eorum ; et quasi equites, sic current.
- Apocalypse 9:7Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium : et super capita earum tamquam coronæ similes auro : et facies earum tamquam facies hominum.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Jérémie 50:14Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.
- Jérémie 51:6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
- Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
- Apocalypse 18:8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.
Commentaires sur Ésaïe 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4De la bataille "Pour la bataille" - Le Bodleian MS. a למלחמה lemilchamah. L'armée de Cyrus était composée de nombreuses nations différentes. Jérémie l'appelle une " assemblée de grandes nations du pays du nord ", Jérémie 50:9. Et il mentionne ensuite les royaumes " d'Ararat, de Minni et d'Ashchenaz, (c'est-à-dire l'Arménie, la Corduène, le Pont ou la Phrygie, Vitring.), avec les rois des Mèdes ", Jérémie 51:27, Jérémie 51:28. Voir Xénophon. Cyrop.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le bruit d'une multitude dans les montagnes - Le prophète se représente ici comme entendant le tumulte confus des nations qui se rassemblent autour de l'étendard dressé sur les montagnes Esaïe 13:2. C'est une très belle figure, une représentation graphique et vivante de la scène qui se présente à lui. On voit les nations se hâter vers la bannière élevée, et s'engager dans les préparatifs actifs de la grande guerre. Le bruit est celui d'un tumulte, d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les menaces de la Parole de Dieu pèsent terriblement sur le méchant, elles sont un douloureux fardeau, trop lourd pour qu'ils puissent le supporter. Ces personnes ici rassemblées pour conduire Babylone à sa perte, sont des « sanctifiés », désignés par Dieu ; ils le sont pour accomplir cette tâche, et sont tout à fait opérationnels. Ils font partie de l'armée de Dieu et disposent de ce fait de Sa Force, et sont prêts à l'employer. Ils viennent d'un pays…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4A partir de ce verset, c'est le prophète qui parle de nouveau. Les montagnes où Dieu passe en revue son armée sont celles qui bornent au nord la Chaldée et d'où vont se précipiter les masses de peuples qui détruiront Babylone (Jérémie 51.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires