Bible catholique Crampon 1923
Joël 2:11
11Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée ; car immense est son camp, car puissant est l'exécuteur de sa parole. Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable ; et qui pourrait le soutenir ?
Joël 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée ; Car son camp est immense, Et l’exécuteur de sa parole est puissant ; Car le jour de l’Éternel est grand, il est terrible : Qui pourra le soutenir ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fait entendre sa voix à la tête de son armée, car son camp est immense, et celui qui accomplit sa parole est puissant. Oui, le jour de l'Eternel est grand, il est terrible. Qui pourra le supporter?
- Bible du Semeur (BDS)tandis que l’Eternel |fait retentir sa voix |en tête de ses troupes, son camp est tellement nombreux et il est si puissant |celui qui exécute sa parole ! Le jour de l’Eternel est grand et terrible à l’extrême ! Qui pourra l’endurer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Eternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?
Contexte de Joël 2:11
9Ils se répandent dans la ville, ils courent sur le mur, ils montent dans les maisons ; ils entrent par les fenêtres, comme le voleur. 10Devant lui la terre tremble, les cieux s'ébranlent, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat. Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée ; car immense est son camp, car puissant est l'exécuteur de sa parole. Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable ; et qui pourrait le soutenir ? 12Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre coeur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations. 13Déchirez vos coeurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s'afflige du mal qu'il envoie.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:11 mot à mot
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Carכִּיkîy · carH3588
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- estמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- immenseרַבrab · nombreuxH7227
- exécuteurעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- puissantעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- estיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- soutenirכּוּלkûl · soutenirH3557
Références croisées de Joël 2:11
- 2 Samuel 22:14Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix.
- Psaumes 46:6Dieu est au milieu d'elle : elle est inébranlable ; au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours:
- Ésaïe 7:18En ce jour-là, Yahweh sifflera la mouche qui est à l'extrémité des fleuves d'Egypte, et l'abeille qui est au pays d'Assyrie.
- Ésaïe 13:4On entend sur les montagnes une rumeur: on dirait le bruit d'un peuple nombreux; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: C'est Yahweh des armées qui passe en revue ses troupes de guerre.
- Ésaïe 42:13Car Yahweh sort comme un héros ; comme un guerrier, il réveille son ardeur; il pousse le cri de guerre, un cri éclatant ; il déploie sa force contre ses ennemis.
- Jérémie 25:30Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras: Yahweh rugit du haut du ciel; de sa demeure sainte il fait retentir sa voix; il rugit violemment contre son domaine; il pousse le cri des vendangeurs, contre tous les habitants de la terre.
- Amos 1:2Yahweh rugira de Sion ; de Jérusalem il fera entendre sa voix ; les pâturages des bergers seront en deuil, et le sommet du Carmel sera desséché.
- Joël 2:25Je vous compenserai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le yélek, le chasil et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée sur vous.
- Jérémie 50:34Mais leur vengeur est fort; Yahweh des armées est son nom; il défendra puissamment leur cause, pour donner le repos à la terre, et faire trembler les habitants de Babel.
- Apocalypse 18:8à cause de cela, en un même jour, les calamités fondront sur elle, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu; car il est puissant le [Seigneur] Dieu qui l'a jugée."
- Jérémie 30:7Malheur! car grande est cette journée; elle n’a pas sa pareille. C'est un temps d'angoisse pour Jacob, mais il en sera délivré.
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour de Yahweh ! Que sera-t-il pour vous, le jour de Yahweh ? Il sera ténèbres, et non lumière.
- Sophonie 1:15C'est un jour de fureur que ce jour-là, un jour d'angoisse et d'affliction, un jour de désolation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuages et d'épais brouillards,
- Nombres 24:23Balaam prononça son discours et dit: Hélas! Qui subsistera quand Dieu fera cela? Des navires viennent de Citthim;
- Nahum 1:6Devant sa fureur qui subsistera, qui tiendra contre l'ardeur de sa colère ? Son courroux se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui.
Commentaires sur Joël 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'Éternel fera entendre sa voix - Une force aussi puissante semble avoir été convoquée par le Tout-Puissant, et le bruit qu'elle fait en venant annonce son approche, alors qu'elle est encore lointaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et l'Eternel fera entendre sa voix - Le prophète avait longuement décrit la venue des jugements de Dieu, comme une armée puissante. Mais de peur qu'au milieu des jugements, les gens n'oublient (comme ils le font souvent) le Juge, il représente Dieu comme commandant cette armée, la rassemblant, l'ordonnant, la rassemblant, la dirigeant, lui donnant la parole, quand et sur qui elle devait se déverser. Leur présence était un signe de la sienne. Ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée : la destruction à venir n'est pas le simple acte de la nature ou la conséquence de l'activité humaine, mais l'acte de Dieu. • son camp est immense : Dieu exécute son jugement. • Qui pourra le soutenir : sans la grâce et la miséricorde de Dieu, personne ne le peut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11C'est l'Eternel lui-même qui agit par les grandes plaies de la nature et de l'histoire ; c'est pourquoi il est représenté comme le chef invisible de l'armée envahissante, quelle qu'elle soit, sauterelles ou peuple étranger. Attila s'appelait le fléau de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires