Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 25:30
30Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc, et dices ad illos : Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam : rugiens rugiet super decorem suum : celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terræ.
Jérémie 25:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix ; Il rugira contre le lieu de sa résidence ; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, tu leur transmettras toutes ces prophéties et tu leur diras: ‘L'Eternel rugit d'en haut, de son saint refuge il fait retentir sa voix. Il rugit contre son domaine, il répond à tous les habitants de la terre d’un cri semblable à celui des hommes qui écrasent le raisin.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : L’Eternel rugit de là-haut, de sa demeure sainte, |il donne de la voix, il pousse des rugissements |contre son pâturage, il crie contre tous les habitants de la terre |tout comme ceux qui foulent le raisin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Eternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
Contexte de Jérémie 25:30
28Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Bibentes bibetis : 29quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc, et dices ad illos : Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam : rugiens rugiet super decorem suum : celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terræ. 31Pervenit sonitus usque ad extrema terræ, quia judicium Domino cum gentibus : judicatur ipse cum omni carne. Impios tradidi gladio, dicit Dominus. 32Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:30 mot à mot
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- prophétiserasנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rugiraשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- retentirנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- contreעַל‛al · surH5921
- résidenceנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- pousseraעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- crisהֵידָדhêydâd · criH1959
- foulentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 25:30
- Ésaïe 42:13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
- Osée 13:7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
- Joël 2:11Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ?
- Joël 3:16Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
- Amos 1:2Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
- Amos 3:8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?
- Jérémie 17:12Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ.
- Deutéronome 26:15Respice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.
- 1 Rois 9:3Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me : sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
- 2 Chroniques 30:27Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
- Psaumes 11:4Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
- Psaumes 58:5Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
- Zacharie 2:13Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.
- Jérémie 48:33Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.
Commentaires sur Jérémie 25:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Yahvé s'est levé comme un lion de sa cachette, et à son rugissement le monde entier est rempli de terreur et de confusion. Sur sa demeure - Sur son pâturage, c'est-à-dire sur la Judée. Yahvé s'avance comme un lion pour détruire les brebis qui gisent, terrifiées, dans le cercle des tentes. Un cri - Le cri de l'époque, utilisé ici pour le cri de guerre. Comparez Ésaïe 16:9; Ésaïe 63:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31L'Éternel a d'abord prononcé des jugements contre Juda, par l'entremise de Jérémie. Puis, il lui a fait transmettre des messages de jugement contre le monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30L'Eternel rugit. Allusion à Joël 3.16 et Amos 1.2. Mais dans ces deux passages, l'Eternel rugit de Sion contre les païens ; ici il rugit du ciel contre Sion. Il répond. Les jugements de Dieu sont la réponse aux péchés de l'homme. Comparez Genèse 18.21. Comme les pressureurs, qui accompagnaient de cris cadencés le piétinement du raisin dans la cuve. Même image Esaïe 63.1-6 ; Lamentations 1.15 ; Apocalypse 14.19 ; 19.15. C'est un jugement général qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires