Vulgate clémentine (latin)
Job 9:3
3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
Job 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
- Bible Segond 21 (S21)Si l’homme voulait contester avec Dieu, il ne pourrait même pas lui donner une seule réponse sur mille.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc s’aviserait |de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, |il ne pourra répondre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
Contexte de Job 9:3
1Et respondens Job, ait : 2Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo. Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille. 4Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ? 5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
Lire Job 9 en entierJob 9:3 mot à mot
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:3
- Job 9:20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
- Job 10:2Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.
- Job 23:3Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?
- Job 31:35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
- Job 33:13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?
- Job 34:14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
- Job 40:2Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Romains 9:20O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?
- Psaumes 40:12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
- 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
- 1 Jean 3:20Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
Commentaires sur Job 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3S'il veut contester avec lui - Dieu est si saint, et sa loi si stricte, que s'il veut entrer en jugement avec ses créatures, les plus droites d'entre elles ne peuvent être justifiées à ses yeux. Un parmi mille - Des mille délits dont il peut être accusé, il ne peut se défendre même dans un seul. Combien peu de ce que fait un homme, même dans la voie de la justice, de la vérité et de la miséricorde, peut résister à l'œil pénétrant d'un Dieu juste et saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3S'il le conteste - C'est-à-dire si Dieu entre en conflit avec l'homme. S'il décide de l'accuser de crime et de le tenir pour responsable de ses actes. Le langage utilisé ici est emprunté aux cours de justice, et signifie que si un procès était institué, où Dieu soumettrait des accusations et où l'affaire serait laissée à l'appréciation des juges, l'homme ne pourrait pas répondre aux accusations portées contre lui ; comparez les notes à Ésaïe 41:1. Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Job exprime ensuite le souhait de rencontrer Dieu au tribunal (13.3, 15, 23 ; 23.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « De mille accusations on ne pourra répondre à une seule. » En toutes il prouvera qu’ils sont coupables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires