Vulgate clémentine (latin)
Job 9:5
5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
Job 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est lui qui déplace les montagnes à l’improviste, qui les bouleverse dans sa colère.
- Bible du Semeur (BDS)Lui qui déplace les montagnes |sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
Contexte de Job 9:5
3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille. 4Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ? Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. 6Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur. 7Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
Lire Job 9 en entierJob 9:5 mot à mot
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:5
- Job 28:9Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes.
- Psaumes 46:2Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
- Psaumes 68:8Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.
- Psaumes 114:6Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
- Ésaïe 40:12Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?
- Habacuc 3:6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
- Zacharie 4:7Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
- Matthieu 21:21Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
- 1 Corinthiens 13:2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
- Apocalypse 6:14et cælum recessit sicut liber involutus : et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt :
- Apocalypse 11:13Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.
- Nombres 1:5quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
- Zacharie 14:4Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.
- Matthieu 27:51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
- Luc 21:11Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
- Apocalypse 16:18Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram : talis terræmotus, sic magnus.
Commentaires sur Job 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Déplace les montagnes, et ils ne le savent pas - Cela semble se référer aux tremblements de terre. Ces fortes convulsions emportent en un instant des montagnes, des vallées, des collines, et même des îles entières ; et c'est probablement à cette dernière circonstance que se rapportent les mots "ils ne savent pas". L'oeuvre est accomplie en un clin d'oeil ; aucun avertissement n'est donné ; la montagne, qui semblait aussi ferme que la terre sur laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui enlève les montagnes -Afin de montrer à quel point il était vain de lutter avec Dieu, Job se réfère à certaines expositions de sa puissance et de sa grandeur. Les“enlèvement des montagnes”ici désigne les changements qui se produisent dans les tremblements de terre et autres convulsions violentes de la nature. Cette illustration de la puissance de Dieu est souvent mentionnée dans les Écritures; comparerJuges 5:5;1 Rois 19:11;Psaume 65:6;Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Quand Dieu déplace les montagnes et quand les fondations de la terre tremblent, c'est un signe de sa présence en tant que législateur (Ex 19.18), juge (Jr 4.24), ou sauveur (Ps 18.7 ; Es 13.13 ; 29.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Il fait vieillir les montagnes et elles l’ignorent. » Il les affaiblit peu à peu, comme il est dit : « J’ai vieilli au milieu de mes ennemis (Psa 6, 8). – « Il les renverse dans sa colère. » Lorsqu’il est irrité contr'eux, il les renverse, pour qu’ils ne trouvent point ce qu’ils avaient cherché, puisque celui qui s’élève sera abaissé (Luc 14, 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires