Septante (AT)
Job 16:17
17ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
Job 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, je n'ai commis aucune violence et ma prière a toujours été pure.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant mes mains n’ont pas commis |d’actes de violence et ma prière |est sans hypocrisie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
Contexte de Job 16:17
15σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη. 16ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά. ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά. 18γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου. 19καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.
Lire Job 16 en entierJob 16:17 mot à mot
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:17
- Job 11:14εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.
- Job 15:20πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,
- Job 21:27ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
- Job 22:5πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι ;
- Job 27:6δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.
- Job 29:12διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·
- Job 31:1διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
- Psaumes 7:3μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
- Psaumes 44:17ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
- Job 8:5σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
- Proverbes 15:8θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ αὐτῷ.
Commentaires sur Job 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pas à cause d'une injustice - Je dois affirmer, jusqu'à mon dernier souffle, que les accusations de mes amis contre moi ne sont pas fondées. Je suis affligé jusqu'à la mort, mais pas à cause de mes fautes. Aussi ma prière est pure - Je ne suis pas hypocrite, Dieu le sait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pas pour aucune injustice - Oui.Toujours affirmant qu'il ne mérite pas ses peines, et que ces calamités ne lui étaient pas venues à cause d'énormes péchés, comme ses amis le croyaient. Ma prière est pure -Ma dévotion; mon culte de Dieu n'est pas hypocrite - comme mes amis le maintiennent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17("n'a commis aucune violence" ; lo'-khamas, en hébreu ) : Si c'est le terme "violence" qui est visé, Job niait peut-être qu'il était un guerrier redoutable qui devrait être attaqué (16.12–14 ; voir aussi Es 59.6 ; Jon 3.8). • Contrairement à l'accusation d'Élifaz (Job 15.4–5) et à l'hypothèse de Bildad (8.6), la prière de Job était pure parce qu'il était innocent (Gn 20.5 ; Es 59.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et sur ma paupière est venue l’ombre de la mort. » Je veux arriver à la lumière, et je me sens arrêté par les habitudes coupables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires