Vulgate clémentine (latin)
Job 16:16
16Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
Job 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pleurs ont altéré mon visage ; L’ombre de la mort est sur mes paupières.
- Bible Segond 21 (S21)Mon visage est enflammé à force de pleurer, l'ombre de la mort est sur mes paupières.
- Bible du Semeur (BDS)Mon visage est rougi |à force de pleurer, et l’obscurité la plus noire |s’étend sur mes paupières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
Contexte de Job 16:16
14Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea. 15Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. 17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt. 18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
Lire Job 16 en entierJob 16:16 mot à mot
פָּנַ֣י חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:16
- Psaumes 6:6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
- Psaumes 31:9Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
- Psaumes 32:3Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
- Psaumes 69:3Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
- Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
- Ésaïe 52:14Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.
- Lamentations 1:16Ain Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.
- Job 17:7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
- Jonas 2:1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
- Marc 14:34Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.
Commentaires sur Job 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur mes paupières, il y a l'ombre de la mort - La mort s'approche maintenant rapidement de moi, son ombre se projette déjà sur moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mon visage est souillé par les pleurs - Wemyss, " gonflé ", Noyes, " rouge ", Good, " terni ", Luther, " ist geschwollen " - est gonflé. Ainsi que Jérôme. La Septante, curieusement, ἡ ή έ, . . . hē gastēr mou sunkekautai etc. "mon ventre est brûlé par les pleurs" Le mot hébreu(חמר châmar ) signifie bouillir, fermenter, écumer. Il signifie donc être rouge, et le mot est souvent utilisé dans ce sens en arabe - à partir de l'idée de devenir chaud ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Ils ont cousu un cilice sur ma peau. » Ce sont les péchés intérieurs qui lui rappellent son ancien bonheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires