Ostervald
Job 16:17
17Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.
Job 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, je n'ai commis aucune violence et ma prière a toujours été pure.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant mes mains n’ont pas commis |d’actes de violence et ma prière |est sans hypocrisie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
Contexte de Job 16:17
15J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière; 16J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières, Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure. 18O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri! 19A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.
Lire Job 16 en entierJob 16:17 mot à mot
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:17
- Job 11:14(Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes! )
- Job 15:20"Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.
- Job 21:27Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.
- Job 22:5Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
- Job 27:6J'ai maintenu ma justice, et je ne faiblirai pas; ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.
- Job 29:12Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
- Job 31:1J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?
- Psaumes 7:3De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.
- Psaumes 44:17A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.
- Job 8:5Mais toi, si tu cherches Dieu, et si tu demandes grâce au Tout-Puissant,
- Psaumes 66:18Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations;
Commentaires sur Job 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pas à cause d'une injustice - Je dois affirmer, jusqu'à mon dernier souffle, que les accusations de mes amis contre moi ne sont pas fondées. Je suis affligé jusqu'à la mort, mais pas à cause de mes fautes. Aussi ma prière est pure - Je ne suis pas hypocrite, Dieu le sait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pas pour aucune injustice - Oui.Toujours affirmant qu'il ne mérite pas ses peines, et que ces calamités ne lui étaient pas venues à cause d'énormes péchés, comme ses amis le croyaient. Ma prière est pure -Ma dévotion; mon culte de Dieu n'est pas hypocrite - comme mes amis le maintiennent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17("n'a commis aucune violence" ; lo'-khamas, en hébreu ) : Si c'est le terme "violence" qui est visé, Job niait peut-être qu'il était un guerrier redoutable qui devrait être attaqué (16.12–14 ; voir aussi Es 59.6 ; Jon 3.8). • Contrairement à l'accusation d'Élifaz (Job 15.4–5) et à l'hypothèse de Bildad (8.6), la prière de Job était pure parce qu'il était innocent (Gn 20.5 ; Es 59.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et sur ma paupière est venue l’ombre de la mort. » Je veux arriver à la lumière, et je me sens arrêté par les habitudes coupables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires