Vulgate clémentine (latin)
Job 15:23
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
Job 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
- Bible Segond 21 (S21)Il court çà et là pour chercher du pain, mais où en trouver? Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
- Bible du Semeur (BDS)Il erre çà et là : |où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres |se préparent pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
Contexte de Job 15:23
21Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur. 22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. 24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium. 25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
Lire Job 15 en entierJob 15:23 mot à mot
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- courtנָדַדnâdad · errerH5074
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- ,אַיֵּה'ayêh · où ?H346
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- l’יָדyâd · mainH3027
- attendכּוּןkûn · établir : préparerH3559
Références croisées de Job 15:23
- Job 30:3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
- Genèse 4:12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.
- Lamentations 5:6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
- Hébreux 11:37lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :
- Job 18:5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
- Ecclésiaste 11:8Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus lætatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum, qui cum venerint, vanitatis arguentur præterita.
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
- Amos 5:20Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ?
- Sophonie 1:15Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
- Hébreux 10:27terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
Commentaires sur Job 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il erre à la recherche de pain - Il est réduit à un état d'indigence extrême ; celui qui était autrefois dans l'opulence a besoin d'un morceau de pain et peut à peine, en mendiant, en obtenir assez pour conserver la vie. Est prêt à sa main - C'est בידו beyado, dans sa main — en sa possession. Comme il ne peut obtenir de pain, il doit bientôt rencontrer la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il erre à l'étranger pour du pain -La Septante rend ceci,“il est destiné à être la nourriture pour les vautours”- Oui. ́ ̀ ̓ ͂ ́ katatetaktai de eis sitos gupsinLe sens de l'hébreu est simplement qu'il sera réduit à la pauvreté, et ne saura pas où obtenir un approvisionnement pour ses besoins de retour. Il sait que le jour des ténèbres est prêt à sa main.Il est assuré que la période de calamité n'est pas très éloignée. Ça doit venir. Il n'a aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Comme les méchants (15.20), Job a peut-être connu la faim (voir 15.27) ou (selon la Septante) a été livré en pâture aux vautours, ce qui fait écho à l'épée qui le menace (15.22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Il a été donné en pâture aux vautours. » Aux puissances aériennes qui se repaissent de la mort des pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires