Ostervald
Job 15:23
23Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé.
Job 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
- Bible Segond 21 (S21)Il court çà et là pour chercher du pain, mais où en trouver? Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
- Bible du Semeur (BDS)Il erre çà et là : |où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres |se préparent pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
Contexte de Job 15:23
21Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui. 22Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée; Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé. 24La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat; 25Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:
Lire Job 15 en entierJob 15:23 mot à mot
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- courtנָדַדnâdad · errerH5074
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- ,אַיֵּה'ayêh · où ?H346
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- l’יָדyâd · mainH3027
- attendכּוּןkûn · établir : préparerH3559
Références croisées de Job 15:23
- Job 30:3Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.
- Genèse 4:12Quand tu cultiveras la terre, elle ne te rendra plus son fruit; tu seras vagabond et fugitif sur la terre.
- Psaumes 59:15Qu'ils reviennent le soir, hurlant comme des chiens, et parcourant la ville;
- Psaumes 109:10Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!
- Lamentations 5:6Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.
- Hébreux 11:37Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été mis à toutes sortes d'épreuves, ils sont morts par le tranchant de l'épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, destitués de tout, affligés, maltraités;
- Job 18:5Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
- Ecclésiaste 11:8Et si un homme vit un grand nombre d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il se souvienne des jours de ténèbres, qui sont nombreux. Tout ce qui vient est vanité.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, voici un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a point eu dans tous les temps et qu'il n'y en aura plus dans la suite, de génération en génération.
- Amos 5:20Le jour de l'Éternel, n'est-il pas ténèbres, et non lumière? obscurité, et non clarté?
- Sophonie 1:15C'est un jour de colère que ce jour-là; un jour de détresse et d'angoisse, un jour de ruine et de désolation, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et de brouillards,
- Hébreux 10:27Et il n'y a plus rien à attendre qu'un jugement terrible et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.
Commentaires sur Job 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il erre à la recherche de pain - Il est réduit à un état d'indigence extrême ; celui qui était autrefois dans l'opulence a besoin d'un morceau de pain et peut à peine, en mendiant, en obtenir assez pour conserver la vie. Est prêt à sa main - C'est בידו beyado, dans sa main — en sa possession. Comme il ne peut obtenir de pain, il doit bientôt rencontrer la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il erre à l'étranger pour du pain -La Septante rend ceci,“il est destiné à être la nourriture pour les vautours”- Oui. ́ ̀ ̓ ͂ ́ katatetaktai de eis sitos gupsinLe sens de l'hébreu est simplement qu'il sera réduit à la pauvreté, et ne saura pas où obtenir un approvisionnement pour ses besoins de retour. Il sait que le jour des ténèbres est prêt à sa main.Il est assuré que la période de calamité n'est pas très éloignée. Ça doit venir. Il n'a aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Comme les méchants (15.20), Job a peut-être connu la faim (voir 15.27) ou (selon la Septante) a été livré en pâture aux vautours, ce qui fait écho à l'épée qui le menace (15.22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Il a été donné en pâture aux vautours. » Aux puissances aériennes qui se repaissent de la mort des pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires