Vulgate clémentine (latin)
Job 30:3
3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
Job 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts ;
- Bible Segond 21 (S21)Desséchés par la privation et la faim, ils rongent les endroits arides, depuis longtemps dévastés et déserts.
- Bible du Semeur (BDS)épuisés par la faim |et par les privations, ils rôdaient dans la steppe par une nuit |de dévastation et désolation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;
Contexte de Job 30:3
1Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei : 2quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni : egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. 4Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum : 5qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
Lire Job 30 en entierJob 30:3 mot à mot
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Desséchésגַּלְמוּדgalmûd · solitaireH1565
- misèreחֶ֫סֶרcheser · pauvretéH2639
- faimכָּפָןkâphân · famineH3720
- fuientעָרַק‛âraq · rongerH6207
- aridesצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- longtempsאֶ֫מֶשׁ'emesh · la nuit dernièreH570
- abandonnésשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- désertsמְשׁוֹאָהmeshô'âh meshô'âh · désolationH4875
Références croisées de Job 30:3
- Job 24:13Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
- Job 24:5Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
- Hébreux 11:38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
Commentaires sur Job 30:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3S'enfuir dans le désert - Chercher quelque chose pour maintenir la vie même dans le désert stérile. Cela montre l'ampleur du besoin, alors que le désert est censé être le seul endroit où l'on puisse trouver quelque chose qui permette de vivre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3A cause de la faim et de lafamine - La faim et la pauvreté ont complètement épuisé leurs forces, et ils sont parmi les misérables parias de la société. Afin de montrer à quel point il était lui-même tombé dans l'estime du public, Job décrit l'état de ces misérables et dit qu'il était traité avec mépris par le rebut de la société, par ceux qui étaient réduits à la misère la plus abjecte et qui erraient dans les déserts, subsistant grâce à des racines, sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Auparavant, les membres les plus honorables de la société disaient du bien de Job (29.11). Maintenant, même les moins distingués se moquent de lui (30.1) et lui crachent au visage (30.10). Cf. Ps 35.15 ; 69.12 ; Mc 14.65 ; 15.17–20.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Sans cesse en proie à la faim et à la misère », tourmentés par une foule d’insatiables désirs. « Hier encore ils fuyaient dans le désert », cherchant sans cesse à éluder la Loi qu’ils ne voulaient point entendre avec droiture. « Fuyant hier dans le désert », parce qu’ils l’avaient reçue dans le désert. Si aujourd’hui s’applique au nouveau Testament, hier s’applique à l’Ancien. C’est du Nouveau qu’il est dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires