Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 5:6
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
Lamentations 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, pour manger à notre faim.
- Bible du Semeur (BDS)Nous tendons les mains vers l’Egypte, vers l’Assyrie, |pour avoir à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
Contexte de Lamentations 5:6
4Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus. 5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane. 7Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus. 8Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:6 mot à mot
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:6
- Genèse 24:2Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
- 2 Rois 10:15Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :
- Jérémie 50:15Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.
- Ézéchiel 17:18Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Ésaïe 57:9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
- Jérémie 2:18Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?
- Jérémie 44:12Et assumam reliquias Judæ, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Ægypti, et habitarent ibi, et consumentur omnes in terra Ægypti : cadent in gladio, et in fame, et consumentur a minimo usque ad maximum : in gladio et in fame morientur, et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledictionem, et in opprobrium.
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- Osée 7:11Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.
- Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
Commentaires sur Lamentations 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous avons tendu la main aux Égyptiens — Nous avons recherché des alliances avec les Égyptiens et les Assyriens et conclu des pactes avec eux pour obtenir le nécessaire à la vie. Ou bien, partout où nous sommes maintenant chassés, nous sommes obligés de nous soumettre aux peuples des pays afin de préserver notre vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6“Pour donner la main”C'était Babylone qui venait de détruire leur existence nationale, mais Jérémie signifie que tous les sentiments de patriotisme ont été écrasés, et le seul soin qui restait était le désir de préservation personnelle. Pour assurer cela, le peuple aurait facilement soumis au joug soit d'Égypte ou d'Assyrie, les grandes puissances dont ils avaient si souvent souffert dans leur histoire passée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Après le long séjour de l'armée chaldéenne en Palestine, le pays était complètement ravagé. Les misérables survivants devaient s'adresser aux pays voisins, comme l'Egypte au sud et l'Assyrie au nord, pour obtenir du pain. L'Assyrie, ici pour les pays orientaux en général : comparez Esdras 6.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires