Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:50
50Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum.
Jérémie 51:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas ! De la terre lointaine, pensez à l’Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs ! -
- Bible Segond 21 (S21)Vous qui avez échappé à l'épée, partez sans tarder! De la terre lointaine, souvenez-vous de l'Eternel et n’oubliez pas Jérusalem!
- Bible du Semeur (BDS)Rescapés de l’épée, |partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem |dirigez vos pensées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Eternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs!
Contexte de Jérémie 51:50
48Et laudabunt super Babylonem cæli et terra, et omnia quæ in eis sunt : quia ab aquilone venient ei prædones, ait Dominus. 49Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israël, sic de Babylone cadent occisi in universa terra. Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum. 51Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. 52Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:50 mot à mot
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échappéפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- auעַל‛al · surH5921
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tardezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- pensezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- présenteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Jérémie 51:50
- Jérémie 51:6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
- Jérémie 31:21Statue tibi speculam ; pone tibi amaritudines ; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti : revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.
- Jérémie 44:28Et qui fugerint gladium, revertentur de terra Ægypti in terram Juda viri pauci : et scient omnes reliquiæ Juda, ingredientium terram Ægypti ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus an illorum.
- Jérémie 50:8Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.
- Ésaïe 48:20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.
- Ésaïe 51:11Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 52:2Excutere de pulvere, consurge ; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion.
- Zacharie 2:7O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis :
- Apocalypse 18:4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
- Jérémie 29:12Et invocabitis me, et ibitis : et orabitis me, et ego exaudiam vos.
- Deutéronome 4:29Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.
- Deutéronome 30:1Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo : et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,
- Esdras 1:3Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.
- Néhémie 1:2Et venit Hanani, unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda : et interrogavi eos de Judæis qui remanserant, et supererant de captivitate, et Jerusalem.
- Néhémie 2:3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
- Psaumes 102:13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Commentaires sur Jérémie 51:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Vous qui avez échappé à l'épée - Les Juifs. Que Jérusalem vous revienne à l'esprit - Priez pour sa restauration, et saisissez la première occasion qui vous sera offerte d'y retourner.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Deloin - Ou, de loin, de la Chaldée, loin de la demeure de Yahvé à Jérusalem. Ce verset est une nouvelle exhortation aux Juifs à quitter Babylone et à rentrer chez eux, dès que Cyrus leur en aura donné la permission.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La peine de Babylone équivaut à la brutalité dont elle a fait preuve aux Israélites et à d'autres nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 50Comparez verset 45 et 50.8. Appel adressé aux Israélites qui ont survécu, pour qu'ils n'oublient pas que le relèvement de Jérusalem est le but de cette délivrance dont ils sont les objets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires