Bible de Lausanne 1872
Jérémie 51:50
50¶ Réchappés de l'épée, marchez ! ne vous arrêtez pas ! Au loin souvenez-vous de l'Eternel, et que Jérusalem occupe vos cœurs {Héb> monte sur votre cœur.} ! …
Jérémie 51:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas ! De la terre lointaine, pensez à l’Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs ! -
- Bible Segond 21 (S21)Vous qui avez échappé à l'épée, partez sans tarder! De la terre lointaine, souvenez-vous de l'Eternel et n’oubliez pas Jérusalem!
- Bible du Semeur (BDS)Rescapés de l’épée, |partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem |dirigez vos pensées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Eternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs!
Contexte de Jérémie 51:50
48Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, crieront de joie sur Babylone, parce que du nord les dévastateurs viendront contre elle, dit l'Eternel. 49Aussi bien que Babylone a fait tomber les blessés à mort d'Israël, aussi bien tomberont, pour Babylone, les blessés à mort de toute la terre {Ou de tout [son] pays.}. ¶ Réchappés de l'épée, marchez ! ne vous arrêtez pas ! Au loin souvenez-vous de l'Eternel, et que Jérusalem occupe vos cœurs {Héb> monte sur votre cœur.} ! … 51Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu l'opprobre ; l'ignominie couvre nos faces, parce que des étrangers sont venus contre les sanctuaires de la Maison de l'Eternel … 52C'est pourquoi voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je punirai ses images taillées, et où dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:50 mot à mot
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échappéפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- auעַל‛al · surH5921
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tardezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- pensezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- présenteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Jérémie 51:50
- Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun votre vie {Héb> faites échapper chacun son âme.} ! Ne soyez point anéantis pour son iniquité, car ceci est pour l'Eternel le temps de la vengeance : il va lui payer sa rétribution.
- Jérémie 31:21¶ Dresse-toi des pierres de signal, pose-toi des poteaux indicateurs, prends garde à la route, au chemin par où tu vas. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces villes qui t'appartiennent.
- Jérémie 44:28Et quelques hommes, en petit nombre, échappés à l'épée, retourneront de la terre d'Egypte à la terre de Juda, en sorte que tout le reste de Juda, ceux qui sont venus dans la terre d'Egypte pour y séjourner, sachent de qui, de moi ou d'eux, la parole doit subsister.
- Jérémie 50:8¶ Fuyez du milieu de Babylone, et sortez de la terre des Caldéens, et soyez comme des boucs devant le troupeau {Héb> devant le menu bétail.} !
- Ésaïe 48:20¶ Sortez de Babylone, fuyez loin des Caldéens ! Au bruit des cris de joie, annoncez, faites entendre ceci, proclamez-le jusqu'au bout de la terre, dites : L'Eternel a racheté son esclave Jacob !
- Ésaïe 51:11Et les rachetés de l'Eternel retourneront {Ou se convertiront.} et viendront à Sion avec des cris de joie, et il y aura une joie éternelle sur leur tête : ils atteindront l'allégresse et la joie ; la douleur et le gémissement s'enfuiront.
- Ésaïe 52:2Secoue de toi la poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem ! Délivre-toi des liens de ton cou, captive, fille de Sion !
- Zacharie 2:7Ho ! Sion, échappe, toi qui habites chez la fille de Babylone !
- Apocalypse 18:4¶ Et j'entendis une autre voix du ciel, disant : Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez pas à ses péchés et que vous ne receviez pas de ses plaies ;
- Jérémie 29:12Vous m'invoquerez et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous exaucerai ;
- Deutéronome 4:29¶ Et, de là, tu chercheras {Héb> vous chercherez.} l'Eternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, quand tu le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Deutéronome 30:1¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi, la bénédiction et la malédiction, seront venues sur toi, et que {Ou il arrivera que.} tu les rappelleras {Héb> feras retourner.} dans ton cœur, parmi toutes les nations où l'Eternel, ton Dieu, t'aura poussé,
- Esdras 1:3Qui d'entre vous, de tout son peuple, [est disposé] ? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu'il rebâtisse la Maison de l'Eternel, Dieu d'Israël ; c'est le Dieu qui est à Jérusalem.
- Néhémie 1:2que Hanani, l'un de mes frères, vint, et avec lui des gens de Juda ; et je les interrogeai au sujet des Juifs réchappés, qui étaient demeurés de reste de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
- Néhémie 2:3Et je dis au roi : Que le roi vive à perpétuité ! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, quand la ville, lieu des sépulcres de mes pères, est détruite, et que ses portes sont dévorées par le feu ?
- Psaumes 102:13(102:14) Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion, car il est temps d'en avoir pitié ; oui, le temps assigné est venu.
Commentaires sur Jérémie 51:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Vous qui avez échappé à l'épée - Les Juifs. Que Jérusalem vous revienne à l'esprit - Priez pour sa restauration, et saisissez la première occasion qui vous sera offerte d'y retourner.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Deloin - Ou, de loin, de la Chaldée, loin de la demeure de Yahvé à Jérusalem. Ce verset est une nouvelle exhortation aux Juifs à quitter Babylone et à rentrer chez eux, dès que Cyrus leur en aura donné la permission.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La peine de Babylone équivaut à la brutalité dont elle a fait preuve aux Israélites et à d'autres nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 50Comparez verset 45 et 50.8. Appel adressé aux Israélites qui ont survécu, pour qu'ils n'oublient pas que le relèvement de Jérusalem est le but de cette délivrance dont ils sont les objets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires