Nouvelle Français courant
Jérémie 51:50
50Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place. De là-bas, pensez au Seigneur et souvenez-vous de Jérusalem.
Jérémie 51:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas ! De la terre lointaine, pensez à l’Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs ! -
- Bible Segond 21 (S21)Vous qui avez échappé à l'épée, partez sans tarder! De la terre lointaine, souvenez-vous de l'Eternel et n’oubliez pas Jérusalem!
- Bible du Semeur (BDS)Rescapés de l’épée, |partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem |dirigez vos pensées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Eternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs!
Contexte de Jérémie 51:50
48Dans les cieux et sur la terre, on entendra alors une grande clameur au sujet de Babylone, quand arriveront du nord ceux qui doivent la détruire. Voilà ce que déclare le Seigneur. 49Vous les victimes tombées en Israël, sachez que Babylone va tomber à son tour. À Babylone aussi seront tombées des victimes venues du monde entier. Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place. De là-bas, pensez au Seigneur et souvenez-vous de Jérusalem. 51Quelle humiliation pour nous quand nous entendions les insultes ! La honte nous montait au front quand des étrangers ont pénétré dans le sanctuaire du Seigneur. 52C'est pourquoi, déclare le Seigneur, les jours viennent où j'interviendrai contre les idoles de Babylone. On entendra dans tout son pays le gémissement des blessés.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:50 mot à mot
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échappéפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- auעַל‛al · surH5921
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tardezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- pensezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- présenteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Jérémie 51:50
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, sauve qui peut ! Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis. Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche ; il la punit selon ce qu'elle mérite.
- Jérémie 31:21Dresse des bornes le long de ta route, plante des jalons ; réfléchis à l'itinéraire que tu as parcouru, au chemin que tu as suivi, et reviens, chère Israël, reviens dans ces villes qui t'appartiennent.
- Jérémie 44:28Quelques-uns seulement échapperont à la guerre et reviendront d'Égypte au pays de Juda. Alors les survivants de ces gens de Juda qui étaient venus se réfugier en Égypte reconnaîtront si c'est ma parole ou si c'est la vôtre qui se réalise.
- Jérémie 50:8Fuyez hors de Babylone, partez de ce pays, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites : « Le Seigneur a libéré son serviteur, le peuple de Jacob. »
- Ésaïe 51:11Le Seigneur délivrera les siens. Ils reviendront à Jérusalem et ils y entreront en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage, une joie débordante les inondera, tandis que les chagrins et les gémissements se seront évanouis.
- Ésaïe 52:2Tu es couverte de poussière, secoue-toi, Jérusalem. Debout, et reprends ta place, Sion la prisonnière, libère-toi des liens qui enserrent ton cou.
- Zacharie 2:7L'ange chargé de me parler s'avança alors vers un autre ange qui venait à sa rencontre.
- Apocalypse 18:4Puis j'entendis une autre voix qui venait des cieux et disait : « Sortez du milieu d'elle, vous mon peuple, afin de ne pas être complices de ses péchés et de ne pas subir avec elle les fléaux qui vont la frapper.
- Jérémie 29:12Si vous faites la démarche de m'appeler et de me prier, je vous écouterai ;
- Deutéronome 4:29Alors, dans ces pays, vous rechercherez le Seigneur votre Dieu. Et vous le trouverez, si vous le cherchez de tout votre cœur et de tout votre être.
- Deutéronome 30:1Tout ce que je vous ai décrit, les promesses de bonheur et les menaces de malheur, s'accomplira. Lorsque le Seigneur ton Dieu t'aura dispersé parmi tous les peuples, tu méditeras sur ces événements.
- Esdras 1:3Tous ceux d'entre vous qui appartiennent à son peuple sont invités à regagner Jérusalem, en Juda. Là, qu'ils rebâtissent la maison du Seigneur, le Dieu d'Israël, le Dieu qu'on adore à Jérusalem. Et que leur Dieu soit avec eux !
- Néhémie 1:2un de mes frères, Hanani, arriva de la province de Juda, accompagné de quelques hommes. Je leur posai des questions au sujet des Juifs revenus d'exil, et au sujet de Jérusalem.
- Néhémie 2:3Je parvins toutefois à dire au roi : « Que le roi vive à jamais ! Comment ne serais-je pas triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées ? » –
- Psaumes 102:13Mais toi, Seigneur, tu demeures pour toujours, et ton souvenir reste de génération en génération.
Commentaires sur Jérémie 51:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Vous qui avez échappé à l'épée - Les Juifs. Que Jérusalem vous revienne à l'esprit - Priez pour sa restauration, et saisissez la première occasion qui vous sera offerte d'y retourner.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Deloin - Ou, de loin, de la Chaldée, loin de la demeure de Yahvé à Jérusalem. Ce verset est une nouvelle exhortation aux Juifs à quitter Babylone et à rentrer chez eux, dès que Cyrus leur en aura donné la permission.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La peine de Babylone équivaut à la brutalité dont elle a fait preuve aux Israélites et à d'autres nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 50Comparez verset 45 et 50.8. Appel adressé aux Israélites qui ont survécu, pour qu'ils n'oublient pas que le relèvement de Jérusalem est le but de cette délivrance dont ils sont les objets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires