Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:11
11Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus.
Ésaïe 51:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête ; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les gémissements s’enfuiront.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe et une joie éternelle couronnera leur tête. Ils connaîtront la gaieté et la joie, la douleur et les gémissements s'enfuiront.
- Bible du Semeur (BDS)De même, ceux que l’Eternel |a libérés retourneront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Une joie éternelle |couronnera leur tête, la joie et l’allégresse |les accompagneront, la tristesse et les plaintes |fuiront au loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
Contexte de Ésaïe 51:11
9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ? 10numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis ; qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati ? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus. 12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ? 13Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ?
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:11 mot à mot
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachetésפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- irontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- triompheרִנָּהrinnâh · criH7440
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- couronneraעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- allégresseשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- approcherontנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- douleurיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- gémissementsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- enfuirontנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Ésaïe 51:11
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 44:23Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.
- Ésaïe 48:20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.
- Ésaïe 49:13Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.
- Jérémie 30:18Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :
- Jérémie 31:11Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.
- Jérémie 33:11vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.
- Actes 2:41Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Apocalypse 14:1Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
- Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
- Ésaïe 60:19Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
- Ésaïe 61:7Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.
- 2 Corinthiens 4:17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
Commentaires sur Ésaïe 51:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le deuil s'éloigneront - Dix-neuf MSS. et les deux éditions les plus anciennes ont ישגו yasigu; et quarante-six MSS. de Kennicott et dix de De Rossi, et les deux mêmes éditions, ainsi que le chaldéen et le syriaque, ont ונסו venasu; et c'est ainsi que les deux mots sont exprimés, Isaïe 35:10, dont cet endroit est une répétition. Et en comparant les deux, il apparaît que le ו vau à cet endroit est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi les rachetés du Seigneur - Il s'agit probablement du langage de Yahvé les assurant, en réponse à leur prière, que son peuple racheté reviendrait à Sion. Lajoie éternelle sera sur leur tête - Ce verset entier se trouve également dans Isaïe 35:10. Voir l'explication dans la note sur ce verset. La coutume de chanter à laquelle il est fait allusion ici au cours d'un voyage est aujourd'hui très répandue en Orient. Elle est pratiquée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce verset ne paraît pas appartenir à ce discours : il interrompt évidemment la suite de la pensée, et on le retrouve textuellement (sauf le changement d'une seule lettre) dans le chapitre 35, d'où il a été tiré selon nous. C'est un parallèle qu'un copiste a ajouté comme une note à l'occasion des derniers mots du verset 10 : un chemin pour le passage des rachetés. Comparez 35.8-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires