Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 35:2
2Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.
Jérémie 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va à la maison des Récabites, et parle-leur ; tu les conduiras à la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel a dit: «Va chez les Récabites et parle-leur. Tu les conduiras à la maison de l'Eternel, dans une des salles, et tu leur offriras du vin à boire.»
- Bible du Semeur (BDS)Va trouver la famille des Rékabites, parle-leur, et fais-les venir dans l’une des salles du Temple. Là, tu leur donneras du vin à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Eternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
Contexte de Jérémie 35:2
1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens : Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum. 3Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum, 4et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:2 mot à mot
הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Récabitesרֵכָבִיrêkâh · RécabiteH7397
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduirasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
Références croisées de Jérémie 35:2
- Jérémie 35:8Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,
- 2 Rois 10:15Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :
- 1 Chroniques 2:55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
- Jérémie 35:4et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :
- 1 Rois 6:5Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.
- 1 Chroniques 9:26His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
- 1 Chroniques 23:28Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
- 2 Chroniques 3:9Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : cœnacula quoque texit auro.
- 2 Chroniques 31:11Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,
- Esdras 8:29vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israël in Jerusalem, in thesaurum domus Domini.
- Néhémie 13:5Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.
- Ézéchiel 40:7Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum : et inter thalamos, quinque cubitos.
- Ézéchiel 41:5Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus.
- Ézéchiel 42:4Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viæ cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem :
Commentaires sur Jérémie 35:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La maison des Rechabites - Les Rechabites n'étaient pas des descendants de Jacob ; c'étaient des Kenites, 1 Chroniques 2:55, un peuple originairement établi dans cette partie de l'Arabie Pétrée, appelée le pays de Madian ; et très probablement les descendants de Jéthro, le beau-père de Moïse. Comparez Nombres 10:29-32, avec Juges 1:16; Juges 4:11. Ceux qui sont mentionnés ici semblent avoir été une tribu de Nomades ou d'Arabes Scénites, qui faisaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La maison - La famille. Les Rechabites - Les Rechabites étaient une tribu nomade non pas de race juive mais de race kénite, et liée aux Amalécites Nombres 24:21; 1 Samuel 15:6, dont ils s'étaient cependant séparés, et avaient fait une alliance étroite avec la tribu de Juda Juges 1:16, sur les frontières méridionales de laquelle ils avaient établi leur résidence 1 Samuel 27:10. Cependant, tandis que le gros des Kénites adoptait progressivement des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Récabites descendaient de Jonadab, fils de Récab, un Kéniens qui avait servi sous Jéhu, roi d’Israël (2R 10.15, 23 ; 1Ch 2.55). Jérémie savait probablement que les Récabites ne buvaient pas de vin, mais il a obéi à l'ordre de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les Récabites. D'après 1Chroniques 2.55, les Récabites étaient une branche du peuple des Kéniens. Ceux-ci étaient une tribu madianite qui, au temps de Moïse, avait pour chef Hobab, son beau-frère. Ils se joignirent aux Israélites lors de la conquête de Canaan (Nombres 10.29 ; Juges 1.16). Ils paraissent avoir adopté la religion d'Israël ; car le nom de Jéhova se retrouve dans plusieurs de leurs noms propres. Au temps du roi Jéhu, l'un de leurs chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires