Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 29:6
6Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.
Jérémie 29:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Mariez-vous et ayez des fils et des filles, donnez des femmes en mariage à vos fils et des maris à vos filles, pour qu'elles mettent au monde des fils et des filles! Augmentez en nombre là où vous êtes et ne diminuez pas!
- Bible du Semeur (BDS)mariez-vous et ayez des enfants ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage et qu’elles aient des enfants ! Multipliez-vous là-bas, et ne laissez pas diminuer votre nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.
Contexte de Jérémie 29:6
4Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem : 5Ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero. 7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis. 8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:6 mot à mot
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- engendrezיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- donnezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- marisאִישׁ'îysh · hommeH376
- marisאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- multipliezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- làשָׁםshâm · làH8033
- diminuezמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Jérémie 29:6
- Jérémie 16:2Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.
- Genèse 1:27Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
- Genèse 9:7Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
- 1 Timothée 5:14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
- Genèse 21:21Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
- Genèse 24:3ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :
- Genèse 28:1Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens : Noli accipere conjugem de genere Chanaan :
- Genèse 29:19Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.
- Genèse 34:4Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.
- Juges 1:12Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
- Juges 12:9qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël :
- Juges 14:2ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens : Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum : quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.
- 1 Corinthiens 7:36Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri : quod vult faciat : non peccat, si nubat.
Commentaires sur Jérémie 29:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 L'exil ayant été fait par Dieu pour leur bien, ils devaient tirer le meilleur parti de leur situation et acquérir richesse et influence, tandis que s'ils cherchaient sans cesse l'occasion de rentrer chez eux, ils tomberaient rapidement dans la pauvreté et s'appauvriraient. Jérémie 29:7 Recherchez la paix de la ville - Non seulement parce que pendant soixante-dix ans leur bien-être a été lié à celui de Babylone, mais parce que cela aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jérémie exhorte les exilés à se préparer à rester à Babylone pendant longtemps. Dieu veut qu'ils deviennent des citoyens productifs et engagés, et qu'ils prient le Seigneur pour le bien des communautés babyloniennes dans lesquelles ils vivent, afin que leur population puisse croître. Ils ne doivent pas croire les faux prophètes, comme Hanania, qui leur promettent un retour rapide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires