Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 18:13
13Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?
Jérémie 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel: Interrogez donc les nations! Qui a déjà entendu de pareilles choses? La jeune fille d'Israël a commis des horreurs.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est pourquoi |voici ce que déclare l’Eternel : Demandez donc aux autres peuples si l’on a entendu |pareille chose ! La communauté d’Israël |a vraiment perpétré |un horrible forfait !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.
Contexte de Jérémie 18:13
11Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem : revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra. 12Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus. Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ? 14Numquid deficiet de petra agri nix Libani ? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ? 15Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:13 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Interrogezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- horriblesשַׁעֲרִירִיָּהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
- excèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de Jérémie 18:13
- Jérémie 2:10Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :
- 1 Samuel 4:7Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :
- Ésaïe 66:8Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos ?
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- Jérémie 31:4Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
- Ésaïe 36:22Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.
- Lamentations 1:15Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.
- Jérémie 5:30Stupor et mirabilia facta sunt in terra :
- Jérémie 23:14Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
- Osée 6:10In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
Commentaires sur Jérémie 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La vierge d'Israël - Au lieu de ישראל Yisrael, trois des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la copie alexandrine de la Septante, ont ירושלם Yerushalem, Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le contraste entre la retraite chaste d'une vierge et l'empressement de Juda à pratiquer l'idolâtrie renforce l'horreur de sa conduite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Qui a jamais entendu pareilles choses : dans d’autres nations, les peuples restaient fidèles à leurs divinités nationales, même si elles étaient fausses (2.11–13). En revanche, Israël a ouvertement méprisé le seul vrai Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Informez-vous : comparez 11.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires