Jérémie 18:13

Jérémie 18:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel: Interrogez donc les nations! Qui a déjà entendu de pareilles choses? La jeune fille d'Israël a commis des horreurs.
• Bible du Semeur (BDS)Et c’est pourquoi |voici ce que déclare l’Eternel : Demandez donc aux autres peuples si l’on a entendu |pareille chose ! La communauté d’Israël |a vraiment perpétré |un horrible forfait !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

Contexte de Jérémie 18:13

11Maintenant, dis donc à l’homme de Iehouda, aux habitants de Ieroushalaîm, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, moi-même, je forge contre vous le malheur. Je pense contre vous une pensée. Retournez donc, chaque homme de sa route mauvaise ; améliorez vos routes, vos agissements ! 12Mais ils disent : « Désespéré ! Oui, nous irons derrière nos pensées. Hommes, nous agirons selon l’opiniâtreté d’un cœur mauvais. » La nuque, non les faces Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Questionnez donc les peuples ! Qui en a entendu de pareilles ! Du scandale, elle en a beaucoup fait, la vierge d’Israël ! 14Le roc abandonne-t-il le champ ? La neige, le Lebanôn ? Les eaux courantes, les liquides glacés, tarissent-ils ? 15Oui, mon peuple m’a oublié ; ils encensent la vanité, qui les fait trébucher sur leurs routes, les sentiers de pérennité, pour aller sur des chemins, sur une route non frayée,

Jérémie 18:13 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Interrogezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• horriblesשַׁעֲרִירִיָּהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
• excèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966

Références croisées de Jérémie 18:13

• Jérémie 2:10Oui, passez aux îles des Kitîm et voyez ! À Qédar, envoyez, discernez fort et voyez ! Est-ce qu’il en était ainsi ?
• 1 Samuel 4:7Les Pelishtîm frémissent, oui, ils disaient : « Elohîms est venu au camp ! » Ils disent : « Oïe, de nous ! Il n’en était pas ainsi hier ni avant-hier !
• Ésaïe 66:8Qui a entendu ceci, qui a vu cela ? Une terre naît-elle d’un spasme en un seul jour ? Une nation s’enfante-t-elle en une seule fois ? Oui, Siôn a eu son spasme ; elle a même enfanté ses fils.
• 1 Corinthiens 5:1Bref, il a été entendu parmi vous un cas de puterie, et d’une puterie telle qu’il n’en est pas de semblable parmi les goîms : ainsi, l’un de vous possède la femme de son père.
• Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
• Jérémie 14:17Dis-leur cette parole : Mes yeux, versez des larmes nuit et jour ; ne vous calmez pas ! Oui, d’un grand brisement elle est brisée, la vierge, la fille de mon peuple, par le coup très pernicieux.
• Jérémie 31:4Encore je te bâtirai et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Encore tu pareras tes tambours et sortiras aux rondes des joueurs.
• Ésaïe 36:22Èliaqîm bèn Hilqyahou, le préposé sur la maison, vient avec Shèbna, l’actuaire, et Ioah bèn Assaph, le secrétaire, vers Hizqyahou, les habits déchirés. Ils lui rapportent les paroles du grand échanson.
• Lamentations 1:15Adonaï rembarre tous mes meneurs en mon entraille ; il crie contre moi un rendez-vous, pour briser mes adolescents. Adonaï foule au pressoir la vierge, la fille Iehouda.
• Jérémie 5:30La désolation, le scandale étaient sur terre :
• Jérémie 23:14Et chez les inspirés de Ieroushalaîm, j’ai vu le scandale : adultérer et aller dans le mensonge. Ils fortifient la main des malfaiteurs, afin que l’homme ne retourne pas de son mal. Ils sont tous pour moi comme Sedôm, et ses habitants, comme ’Amora.
• Osée 6:10Dans la maison d’Israël, j’ai vu le scandale, la puterie d’Èphraîm ; là, Israël s’est contaminé.

Commentaires sur Jérémie 18:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La vierge d'Israël - Au lieu de ישראל Yisrael, trois des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la copie alexandrine de la Septante, ont ירושלם Yerushalem, Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le contraste entre la retraite chaste d'une vierge et l'empressement de Juda à pratiquer l'idolâtrie renforce l'horreur de sa conduite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Qui a jamais entendu pareilles choses : dans d’autres nations, les peuples restaient fidèles à leurs divinités nationales, même si elles étaient fausses (2.11–13). En revanche, Israël a ouvertement méprisé le seul vrai Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Informez-vous : comparez 11.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:13

• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Vase
• Vierge
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings