Osée 6:10

Osée 6:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles : Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.
• Bible Segond 21 (S21)Dans la communauté d'Israël j'ai vu des choses horribles: là Ephraïm se prostitue, Israël se rend impur.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai vu d’horribles choses en Israël, car la prostitution |d’Ephraïm s’y étale, et Israël s’en est souillé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille.

Contexte de Osée 6:10

8Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. 9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt. In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël. 11Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.

Osée 6:10 mot à mot

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• horriblesשַׁעֲרִירִיָּהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
• Làשָׁםshâm · làH8033
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• prostitueזְנוּתzenûth · fornicationH2184
• souilleטָמֵאţâmê' · souillerH2930

Références croisées de Osée 6:10

• Jérémie 2:12Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.
• Jérémie 5:30Stupor et mirabilia facta sunt in terra :
• Jérémie 18:13Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?
• Jérémie 23:14Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
• Osée 4:11Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
• Osée 5:3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
• 1 Rois 12:8Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,
• 1 Rois 15:30propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël : et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.
• 2 Rois 17:7Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.
• Jérémie 3:6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.
• Ézéchiel 23:5Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,

Commentaires sur Osée 6:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J’ai vu une chose horrible — C’est-à-dire l’idolâtrie qui prévalait en Israël à un tel point que tout le pays en était souillé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai vu une chose horrible.Littéralement,“Ce qui ferait un frisson.” Dieu l'avait vu; donc l'homme ne pouvait pas le nier. Aux yeux de Dieu, et dans le sens de sa présence, toutes les excuses échouent. Dans la maison d'Israël -o“Pour ce qui est plus horrible, plus étonnant que cela s'est produit, pas dans n'importe quelle nation ordinaire mais“dans la maison d'Israël,”dans le peuple de Dieu, dans la part de l`Éternel, comme Moïse l`a dit:“le Seigneur‘Sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10des choses horribles : le prophète emploie ce terme rare (également utilisé dans Jr 18.13) pour souligner l’ampleur du péché d’Israël, qui a rompu l’alliance avec Dieu et trahi la confiance de l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Là est... : sur cette terre même que son Dieu lui a donnée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 6:10

• Ephraïm
• Glisseurs arrières
• Péché

Dans les dictionnaires

• Israël
• Éphraïm
• Éphraïm
• Osée

Commentaires sur Osée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings