Jérémie 18:11

Jérémie 18:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres !
• Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, annonce donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Je prépare contre vous un malheur, je forme un projet contre vous. Que chacun renonce donc à sa mauvaise conduite! Corrigez votre conduite et vos agissements!’
• Bible du Semeur (BDS)Dis donc maintenant aux Judéens et aux habitants de Jérusalem : Voici ce que déclare l’Eternel : Moi je façonne votre malheur, et j’ai des projets contre vous. Que chacun de vous abandonne donc sa conduite mauvaise, qu’il se comporte et qu’il agisse d’une bonne manière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis:Ainsi parle l'Eternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Que chacun revienne de sa mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres!

Contexte de Jérémie 18:11

9Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud. 10Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem : revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra. 12Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus. 13Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?

Jérémie 18:11 mot à mot

וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Parleאָמַר'âmar · direH559
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• auxעַל‛al · surH5921
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• prépareיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• méditeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• projetמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• Réformezיָטַבyâţab · être bonH3190
• œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611

Références croisées de Jérémie 18:11

• Genèse 11:3Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :
• 2 Rois 5:5Dixitque ei rex Syriæ : Vade, et mittam litteras ad regem Israël. Qui cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum,
• Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
• Jacques 4:13Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :
• Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
• Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
• Jérémie 4:23Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.
• Jérémie 11:19Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
• Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
• Michée 2:3Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi : quoniam tempus pessimum est.
• Jérémie 3:1Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
• Jérémie 7:3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
• Jérémie 25:5cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum :
• Jérémie 26:3si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala, et pœniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum.
• Jérémie 35:15Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.
• Jérémie 36:3si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum.

Commentaires sur Jérémie 18:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dieu déclare qu'il est aussi libre de faire ce qu'il veut des Juifs que le potier est libre de façonner l'argile à sa guise. Concevoir un dispositif - "Je conçois un dessein ".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11L'Éternel envisageait de traiter Juda et Jérusalem comme le potier traite l’argile (18.4). Pourtant, ils pouvaient encore éviter le désastre s’ils abandonnaient leurs mauvaises voies et choisissaient de faire le bien.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Je façonne : allusion à la scène du potier ; c'est là ce qui explique l'emploi de ce terme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:11

• Repentir
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jérémie
• Vase
• Repentir
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings