Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 66:8
8Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos ?
Ésaïe 66:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup ? À peine en travail, Sion a enfanté ses fils !
- Bible Segond 21 (S21)Qui a déjà entendu pareille nouvelle? Qui a déjà vu quelque chose de semblable? Un pays peut-il naître en un seul jour? Une nation peut-elle naître d'un seul coup? Pourtant, à peine en train d’accoucher, Sion a mis ses fils au monde!
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc a entendu |pareille chose, et qui a déjà vu |chose semblable ? Un pays peut-il naître |en un seul jour ? Ou peut-on enfanter |un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail |Sion a mis des fils au monde !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
Contexte de Ésaïe 66:8
6Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. 7Antequam parturiret, peperit ; antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos ? 9Numquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam ? dicit Dominus. Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero ? ait Dominus Deus tuus. 10Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam :
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:8 mot à mot
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pareilleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- semblableאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- naîtreחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estאִם'im · si : certainement pasH518
- enfantéeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- unכִּיkîy · carH3588
- seulפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- peineגַּםgam · aussiH1571
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ésaïe 66:8
- Ésaïe 64:4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
- 1 Corinthiens 2:9Sed sicut scriptum est : Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum :
- Ésaïe 49:20Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.
- Actes 2:41Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
- Actes 4:4Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.
- Actes 21:20At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei : Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
Commentaires sur Ésaïe 66:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui a vu "Et qui a vu" - Vingt MSS, (quatre anciens), de Kennicott, et vingt-neuf de De Rossi, et deux anciens de la mienne, et les deux éditions les plus anciennes, avec deux autres, ont ומי umi, en ajoutant la conjonction ו vau; et ainsi lisent toutes les versions anciennes. Et qui a vu ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a entendu une telle chose ? - D'une naissance si soudaine. Habituellement, dans l'accouchement, il y a les douleurs d'une parturition prolongée. La terre produit ses biens progressivement et lentement. Les nations s'élèvent par degrés, et mettent longtemps à arriver à maturité. Mais ici, l'événement est tel que si la terre se couvrait en un jour d'une végétation luxuriante, ou qu'une nation naissait immédiatement. L'accroissement de l'église serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Sion sera miraculeusement repeuplée (voir 49.19–20 ; 54.1–3 ; cf. 1.8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset oblige à donner un sens collectif au terme : un enfant mâle (verset 7) (grand et fort) ; c'est la personnification de tout le peuple nouveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires