Jérémie 18:13

Jérémie 18:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel: Interrogez donc les nations! Qui a déjà entendu de pareilles choses? La jeune fille d'Israël a commis des horreurs.
• Bible du Semeur (BDS)Et c’est pourquoi |voici ce que déclare l’Eternel : Demandez donc aux autres peuples si l’on a entendu |pareille chose ! La communauté d’Israël |a vraiment perpétré |un horrible forfait !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

Contexte de Jérémie 18:13

11Et maintenant parle donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, en disant : Ainsi dit l'Eternel : Voici, je prépare contre vous du mal, et je conçois {Héb> je pense.} contre vous une pensée. Convertissez-vous donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions. 12Mais ils disent : C'en est fait ! car nous irons après nos pensées, et nous ferons chacun [selon] l'obstination de notre mauvais cœur. ¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Demandez donc chez les nations, qui a entendu de telles choses ! C'est une horreur très grande, ce que fait la vierge d'Israël. 14De ses rochers, la neige du Liban cesse-t-elle [d'arroser] {Héb> abandonne-t-elle.} mes champs ? ou tarissent-elles, ces eaux étrangères, fraîches, ruisselantes ? 15Mais mon peuple m'a oublié ; c'est pour le néant qu'ils font fumer le parfum ; on les a fait chanceler dans leurs voies, chemins séculaires, pour aller dans des sentiers, dans une voie non frayée,

Jérémie 18:13 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Interrogezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• horriblesשַׁעֲרִירִיָּהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
• excèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966

Références croisées de Jérémie 18:13

• Jérémie 2:10Passez, en effet, aux îles de Kittim, et voyez ; envoyez en Kédar, et observez bien, et voyez s'il y a rien eu de pareil.
• 1 Samuel 4:7Et les Philistins craignirent, car ils disaient : Dieu est venu au camp. Et ils dirent : Malheur à nous ! car il n'en était pas ainsi hier et avant-hier.
• Ésaïe 66:8Qui a entendu une chose pareille, qui en a vu de semblables à celles-ci ? Un pays {Héb> une terre.} est-il enfanté en un jour, ou une nation naît-elle en une seule fois, que Sion ait été en travail et aussitôt ait enfanté ses fils ?
• 1 Corinthiens 5:1¶ On entend dire universellement qu'il y a parmi vous de la fornication, et une fornication telle qu'elle n'a pas même de nom parmi les nations ; jusque-là que quelqu'un a la femme de son père.
• Jérémie 2:13car mon peuple a fait deux maux : ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se tailler des citernes, des citernes percées, qui ne contiennent point d'eau.
• Jérémie 14:17Tu leur diras donc cette parole : Que de mes yeux coulent des larmes, nuit et jour, et qu'elles ne s'arrêtent point ! Car la vierge, fille de mon peuple, est brisée d'une grande brisure, d'une plaie très douloureuse.
• Jérémie 31:4Je te rebâtirai encore et tu seras rebâtie, vierge d'Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.
• Ésaïe 36:22Et Eliakim, fils de Hilkia, préposé sur la maison, et Scebna, le scribe, et Joach, fils d'Asaph, le rédacteur des Mémoires, vinrent à Ezéchias avec leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles de Rabsçaké.
• Lamentations 1:15¶ Le Seigneur a déshonoré au milieu de moi tous mes hommes puissants ; il a publié contre moi un temps déterminé pour briser mes jeunes hommes. Le Seigneur a foulé le pressoir pour la vierge, fille de Juda.
• Jérémie 5:30¶ Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays {Héb> dans la terre.} ;
• Jérémie 23:14Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible : commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomorrhe.
• Osée 6:10Chez la maison d'Israël je vois ce qui est horrible : là est la prostitution d'Ephraïm ! Israël se souille !

Commentaires sur Jérémie 18:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La vierge d'Israël - Au lieu de ישראל Yisrael, trois des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la copie alexandrine de la Septante, ont ירושלם Yerushalem, Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le contraste entre la retraite chaste d'une vierge et l'empressement de Juda à pratiquer l'idolâtrie renforce l'horreur de sa conduite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Qui a jamais entendu pareilles choses : dans d’autres nations, les peuples restaient fidèles à leurs divinités nationales, même si elles étaient fausses (2.11–13). En revanche, Israël a ouvertement méprisé le seul vrai Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Informez-vous : comparez 11.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:13

• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Vase
• Vierge
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings