Jérémie 18:13

Jérémie 18:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel: Interrogez donc les nations! Qui a déjà entendu de pareilles choses? La jeune fille d'Israël a commis des horreurs.
• Bible du Semeur (BDS)Et c’est pourquoi |voici ce que déclare l’Eternel : Demandez donc aux autres peuples si l’on a entendu |pareille chose ! La communauté d’Israël |a vraiment perpétré |un horrible forfait !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

Contexte de Jérémie 18:13

11« Maintenant, Jérémie, parle aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem. Dis-leur : “Voici le message du Seigneur : Je prépare un malheur contre vous, je forme des projets contre vous. Chacun de vous doit abandonner sa conduite mauvaise. Oui, améliorez votre façon de vivre et d’agir.” 12Mais ils répondront : “Peu importe ! Nous ferons ce que nous avons décidé, nous suivrons nos intentions mauvaises.” » Voici ce que le Seigneur dit : « Interrogez donc les gens des autres peuples. Est-ce que vous avez déjà entendu des choses pareilles ? La jeune Israël a vraiment commis des actes horribles. 14Est-ce que la neige ne couvre pas toujours les rochers sauvages des montagnes du Liban ? Est-ce que l’eau des torrents qui descend toute fraîche peut s’arrêter de couler ? Non ! 15Pourtant mon peuple m’a oublié ! Il offre des sacrifices à des dieux qui n’en sont pas. Ces dieux le font tomber sur sa route. Ils lui font quitter les chemins d’autrefois pour marcher sur une piste non tracée.

Jérémie 18:13 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Interrogezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• horriblesשַׁעֲרִירִיָּהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
• excèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966

Références croisées de Jérémie 18:13

• Jérémie 2:10« Partez dans les îles grecques et allez voir. Allez chez les Arabes de Quédar et informez-vous. Vous verrez si ces gens-là agissent comme vous.
• 1 Samuel 4:7Alors ils ont peur. En effet, ils pensent : « Dieu est arrivé dans leur camp. Avant, il n’était pas là, mais maintenant, malheur à nous !
• Ésaïe 66:8Est-ce qu’on a déjà entendu ou vu une chose pareille ? Est-ce qu’on peut mettre un pays au monde en un seul jour ? Est-ce qu’on accouche d’un peuple d’un seul coup ? Pourtant, c’est ce que Jérusalem a fait : elle commençait à peine à souffrir, et déjà elle avait mis ses enfants au monde !
• 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout que, chez vous, certains ont une vie immorale. Et leur façon de vivre est si mauvaise qu’on ne la trouve même pas chez ceux qui ne connaissent pas Dieu ! Il paraît que l’un de vous a pris la femme de son père !
• Jérémie 2:13Mon peuple a commis une double faute : il m’a abandonné, moi, la source d’eau fraîche qui donne la vie. Et il a creusé des citernes. Mais ces citernes sont fendues, elles ne retiennent pas l’eau ! »
• Jérémie 14:17« Voici ce que tu leur diras : Si seulement mes yeux débordaient de larmes, sans arrêt, de jour et de nuit ! Oui, une véritable catastrophe a frappé mon pauvre peuple. Sa blessure ne peut vraiment pas guérir.
• Jérémie 31:4Je vais te remettre debout, jeune Israël, et tu seras reconstruite. De nouveau, tu prendras tes jolis tambourins pour aller danser avec les gens en fête.
• Ésaïe 36:22Après cela, Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrétaire Chebna et Yoa, fils d’Assaf et porte-parole du roi, ont déchiré leurs vêtements. Ils sont revenus auprès d’Ézékias et lui ont raconté ce que l’officier supérieur assyrien avait dit.
• Lamentations 1:15Le Seigneur a rejeté avec mépris tous les combattants courageux qui étaient chez moi. Il a réuni une armée contre moi pour briser mes jeunes soldats. Il m’a écrasée comme du raisin au pressoir, moi, la belle Jérusalem, ville de Juda.
• Jérémie 5:30« Des choses horribles et révoltantes se passent dans le pays :
• Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem, je vois des choses horribles : ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge, ils soutiennent ceux qui font le mal. Ainsi personne ne peut arrêter de mal agir. Pour moi, ils sont tous devenus comme les gens de Sodome. Les habitants de Jérusalem ressemblent à ceux de Gomorrhe. »
• Osée 6:10Dans le pays d’Israël, j’ai vu des choses horribles : là, Éfraïm se prostitue, oui, Israël est rendu impur à cause de cela.

Commentaires sur Jérémie 18:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La vierge d'Israël - Au lieu de ישראל Yisrael, trois des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la copie alexandrine de la Septante, ont ירושלם Yerushalem, Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le contraste entre la retraite chaste d'une vierge et l'empressement de Juda à pratiquer l'idolâtrie renforce l'horreur de sa conduite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Qui a jamais entendu pareilles choses : dans d’autres nations, les peuples restaient fidèles à leurs divinités nationales, même si elles étaient fausses (2.11–13). En revanche, Israël a ouvertement méprisé le seul vrai Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Informez-vous : comparez 11.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:13

• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Vase
• Vierge
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings