Lamentations 1:15

Lamentations 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi ; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes ; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
• Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur a terrassé tous les guerriers qui étaient avec moi, il a convoqué contre moi un rassemblement pour briser mes jeunes hommes. Le Seigneur a écrasé au pressoir la jeune fille, la fille de Juda.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, le Seigneur a repoussé |tous les puissants guerriers qui étaient dans mes murs, et il a fixé contre moi |un rendez-vous dans le but de briser |mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé |comme dans un pressoir la population de Juda.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

Contexte de Lamentations 1:15

13Mem De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam. 14Nun Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere. Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda. 16Ain Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus. 17Phe Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.

Lamentations 1:15 mot à mot

סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• terrasséסָלָהsâlâh · rejeterH5541
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• guerriersאַבִּיר'abbîyr · puissant : fortH47
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• rassembléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• contreעַל‛al · surH5921
• arméeמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
• détruireשָׁבַרshâbar · briserH7665
• hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• fouléדָּרַךְdârak · foulerH1869
• pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• filleבַּתbath · filleH1323
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063

Références croisées de Lamentations 1:15

• 2 Rois 9:33At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.
• 2 Rois 24:14Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
• 2 Rois 25:4Et interrupta est civitas : et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portæ quæ est inter duplicem murum ad hortum regis. Porro Chaldæi obsidebant in circuitu civitatem. Fugit itaque Sedecias per viam quæ ducit ad campestria solitudinis.
• Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
• Ésaïe 28:18Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.
• Daniel 3:13Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.
• Michée 7:10Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
• Malachie 4:3Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
• Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
• Hébreux 10:29quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
• Lamentations 3:34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
• Deutéronome 28:33Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
• Juges 10:8Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad :
• Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
• Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.

Commentaires sur Lamentations 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Appelée assemblée - L'armée chaldéenne, composée de diverses nations, que Dieu chargea de détruire Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Les lamentations de la ville, personnifiée comme une femme affligée par son sort. Lamentations 1:13 Il m'a vaincue- Ou, il m'a soumise. Il m'a fait reculer - Judée, comme un animal traqué, cherche à s'enfuir, mais les filets lui barrent toutes les issues, et elle recule devant eux avec terreur et un sentiment de désespoir total. Lamentations 1:14 Lié par sa main - Comme le laboureur lie le joug au cou des boeufs, ainsi Dieu oblige Juda à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Dieu avait accordé un soin particulier à Jérusalem, comme un père protégeant sa fille. Mais ses péchés avaient été persistants, et sa punition était horrible. • Le Seigneur a foulé au pressoir : cette procédure courante pour extraire le jus des raisins est utilisée comme métaphore au verset Es 63.3 pour illustrer les horreurs de la punition. Dans les versets Ap 14.18–20 ; 19.15, la métaphore représente graphiquement le jugement universel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Convoqué des gens : comme un propriétaire qui appelle ses gens à la vendange. Pour la vierge. Les ennemis qui ont répandu le sang des guerriers de Jérusalem, sont comparés ironiquement à des ouvriers qui auraient foulé pour son compte le raisin de sa vigne. Comparez pour l'image Esaïe 63.1 et suivants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:15

• Pressoir à vin

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Vignes
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings