Bible en Français courant
Ésaïe 8:9
9Peuples, vous avez beau faire alliance, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains: Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
Ésaïe 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Poussez des cris de guerre, peuples ! et vous serez brisés ; Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin ! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés ; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
- Bible Segond 21 (S21)Poussez des cris, peuples! Mais vous serez brisés. Prêtez l'oreille, pays lointains! Préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés. Oui, préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés.
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez l’alarme, ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
Contexte de Ésaïe 8:9
7C'est pourquoi je vais faire monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives, 8se répandra en inondation, débordera sur Juda et lui montera jusqu'au cou. Il étendra au loin ses rives sur toute la largeur de ton pays, Emmanuel.» Peuples, vous avez beau faire alliance, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains: Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. 10Faites donc des projets, ils tomberont en miettes. Palabrez tant que vous voudrez, vos plans ne verront pas le jour, car il y a Emmanuel, “Dieu avec nous”. 11Le Seigneur me saisit et m'avertit de ne pas imiter le comportement de ce peuple. Voici ce qu'il me déclara:
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:9 mot à mot
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:9
- Ésaïe 7:1C'était l'époque où Ahaz, fils de Yotam et petit-fils d'Ozias, était roi de Juda. Le roi Ressin de Syrie vint avec Péca, fils de Remalia et roi d'Israël, pour attaquer Jérusalem. Mais leur tentative allait échouer.
- Ésaïe 54:15Si on veut t'attaquer, cela ne viendra pas de moi. D'ailleurs, quiconque t'attaquera succombera devant toi.
- Jérémie 46:9A l'assaut, les chevaux, à toute allure, les chars! En avant, les troupes d'élite, gens de Kouch et de Pouth, porteurs du petit bouclier, et gens de Loud, armés de l'arc!»
- Ézéchiel 28:9Quand on viendra te tuer, oseras-tu encore prétendre que tu es un dieu? Pauvre homme, tu n'auras rien de divin entre les mains de tes meurtriers!
- Michée 4:11Maintenant déjà de nombreuses nations s'assemblent contre vous. «Que leur ville soit déshonorée, disent-elles, contemplons la ruine de Jérusalem!»
- Zacharie 14:1Le jour du Seigneur approche. Sous vos yeux, habitants de Jérusalem, on se partagera vos biens.
- Apocalypse 17:12«Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore commencé à régner; mais ils recevront le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête.
- Apocalypse 20:8et il s'en ira tromper les nations répandues dans le monde entier, c'est-à-dire Gog et Magog. Il les rassemblera pour le combat, et ils seront aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer.
- Ésaïe 14:5Le Seigneur a brisé le pouvoir féroce, le bâton de tyran,
- Ésaïe 28:13Alors la parole du Seigneur sera pour eux aussi dénuée de sens que «Blablabla, blablabla, et patati et patata.» Finalement ils tomberont à la renverse, se casseront les reins, s'empêtreront les pieds sans pouvoir se dégager.
- Psaumes 37:14Les méchants tirent l'épée, ils tendent leur arc pour abattre le pauvre et le malheureux, pour tuer ceux qui suivent le droit chemin.
- Proverbes 11:21A coup sûr l'homme mauvais n'évitera pas la punition, mais tous les justes y échapperont.
- Ésaïe 37:36Effectivement l'ange du Seigneur intervint dans le camp assyrien et y fit mourir cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le lendemain matin, les survivants, à leur réveil, découvrirent tous ces cadavres.
- 1 Rois 20:11Le roi d'Israël répondit: «Rappelez à Ben-Hadad ce que dit le proverbe: “Celui qui part au combat ne doit pas se vanter comme s'il en revenait vainqueur.” »
Commentaires sur Ésaïe 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Associez-vous : " Sachez ceci " - Dieu, par son prophète, déclare clairement aux adversaires confédérés de Juda, et leur demande de tenir compte de sa déclaration, que tous leurs efforts seront vains. La lecture actuelle, רעו rou, est sujette à de nombreuses difficultés ; je suis celle de la Septante, דעו deu, . L'archevêque Secker approuve cette lecture. דעו deu know ye this, est parallèle et synonyme de האזינו haazinu, prêtez-lui l'oreille, à la ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Associez-vous - Dans les versets précédents, le prophète avait vu l'Assyrien déferler sur le pays comme un déluge. Il considère le danger et son esprit se tourne vers le gage de sécurité que Dieu a donné. Le nom d'Emmanuel et la promesse liée à l'attribution de ce nom Ésaïe 7:16 lui rappellent la parfaite sécurité de la nation, car c'est le gage que Dieu est avec elle ; voir Ésaïe 8:10. En vue de cette garantie de la protection de Dieu, ce verset est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le plan de Dieu pour sauver son peuple obstiné finira par s'accomplir. Dieu prévoit de détruire l'Assyrie, comme il le fait avec toute autre nation orgueilleuse qui le rejette ou se vante de sa propre puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires