Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 8:9
9Poussez une clameur, peuples ; vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous tous, au plus lointain de la terre ! Préparez-vous au combat ; vous serez terrifiés ! Préparez-vous au combat ; vous serez terrifiés !
Ésaïe 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Poussez des cris de guerre, peuples ! et vous serez brisés ; Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin ! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés ; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
- Bible Segond 21 (S21)Poussez des cris, peuples! Mais vous serez brisés. Prêtez l'oreille, pays lointains! Préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés. Oui, préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés.
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez l’alarme, ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
Contexte de Ésaïe 8:9
7voilà pourquoi le Seigneur fait monter contre eux les eaux puissantes, les grandes eaux du fleuve – le roi d’Assyrie et toute sa gloire. Partout il débordera de son lit et il s’en ira par-dessus toutes ses rives ; 8il balaiera Juda, il déferlera et submergera, il montera jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes remplira l’étendue de ton pays, Immanou-El ! Poussez une clameur, peuples ; vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous tous, au plus lointain de la terre ! Préparez-vous au combat ; vous serez terrifiés ! Préparez-vous au combat ; vous serez terrifiés ! 10Faites un projet ; il échouera ! Dites une parole ; elle ne tiendra pas ! Car Dieu est avec nous. 11Car ainsi m’a parlé le Seigneur quand sa main m’a saisi, quand il m’a instruit pour que je ne suive pas la voie de ce peuple :
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:9 mot à mot
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:9
- Ésaïe 7:1Aux jours d’Achaz, fils de Jotam, fils d’Ozias, roi de Juda, Retsîn, roi d’Aram, alla faire la guerre à Jérusalem avec Péqah, fils de Remalia, roi d’Israël, mais il ne put engager le combat contre elle.
- Ésaïe 54:15Si l’on t’attaque, cela ne viendra pas de moi ; quiconque t’attaquera tombera à cause de toi.
- Jérémie 46:9Montez à l’assaut, chevaux ! Entrez en furie, chars ! Qu’ils sortent, les guerriers, ceux de Koush et de Pouth qui manient le petit bouclier, ceux de Loud qui manient et tendent l’arc !
- Ézéchiel 28:9En face de celui qui va te tuer, diras-tu encore : « Je suis Dieu ! » Tu ne seras pas divin, mais humain, sous la main de ceux qui te transperceront.
- Michée 4:11Maintenant une multitude de nations s’est rassemblée contre toi, tous ceux qui disent : « Qu’elle soit profanée ! Que Sion nous soit offerte en spectacle ! »
- Zacharie 14:1Un jour arrive, pour le Seigneur, où ton butin sera partagé en ton sein.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une seule heure avec la bête.
- Apocalypse 20:8et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre. Leur nombre est comme le sable de la mer.
- Ésaïe 14:5Le Seigneur a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.
- Ésaïe 28:13Et pour eux la parole du Seigneur sera : B. a.-ba, b. a.-ba, d. a.-da, d. a.-da, un peu par-ci, un peu par-là, afin qu’en marchant ils trébuchent à la renverse et se brisent, qu’ils soient pris au piège et capturés.
- Psaumes 37:14Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc, pour faire tomber le pauvre et le déshérité, pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Proverbes 11:21En aucun cas le mauvais ne sera tenu pour innocent ; la descendance des justes sera délivrée.
- Ésaïe 37:36Le messager du Seigneur sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; quand on se leva, de bon matin, c’étaient tous des cadavres, des morts !
- 1 Rois 20:11Mais le roi d’Israël répondit : Dites-lui : Que celui qui se prépare au combat ne fasse pas le fier comme s’il en revenait !
Commentaires sur Ésaïe 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Associez-vous : " Sachez ceci " - Dieu, par son prophète, déclare clairement aux adversaires confédérés de Juda, et leur demande de tenir compte de sa déclaration, que tous leurs efforts seront vains. La lecture actuelle, רעו rou, est sujette à de nombreuses difficultés ; je suis celle de la Septante, דעו deu, . L'archevêque Secker approuve cette lecture. דעו deu know ye this, est parallèle et synonyme de האזינו haazinu, prêtez-lui l'oreille, à la ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Associez-vous - Dans les versets précédents, le prophète avait vu l'Assyrien déferler sur le pays comme un déluge. Il considère le danger et son esprit se tourne vers le gage de sécurité que Dieu a donné. Le nom d'Emmanuel et la promesse liée à l'attribution de ce nom Ésaïe 7:16 lui rappellent la parfaite sécurité de la nation, car c'est le gage que Dieu est avec elle ; voir Ésaïe 8:10. En vue de cette garantie de la protection de Dieu, ce verset est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le plan de Dieu pour sauver son peuple obstiné finira par s'accomplir. Dieu prévoit de détruire l'Assyrie, comme il le fait avec toute autre nation orgueilleuse qui le rejette ou se vante de sa propre puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires