Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 8:9
9Poussez des cris de guerre, peuples, et vous serez défaits! prêtez l'oreille, vous toutes, extrémités de la terre! Equipez-vous, et vous serez défaits! Equipez-vous, et vous serez défaits!
Ésaïe 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Poussez des cris de guerre, peuples ! et vous serez brisés ; Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin ! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés ; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
- Bible Segond 21 (S21)Poussez des cris, peuples! Mais vous serez brisés. Prêtez l'oreille, pays lointains! Préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés. Oui, préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés.
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez l’alarme, ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
Contexte de Ésaïe 8:9
7à cause de cela, voici que le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes et profondes, le roi d'Assyrie et toute sa puissance. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives; 8il pénétrera en Juda, il débordera, il inondera, il montera jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes couvrira toute l'étendue de ton pays, ô Emmanuel." Poussez des cris de guerre, peuples, et vous serez défaits! prêtez l'oreille, vous toutes, extrémités de la terre! Equipez-vous, et vous serez défaits! Equipez-vous, et vous serez défaits! 10Formez des projets, et ils seront anéantis ; donnez des ordres, et ils resteront sans effet ; car Dieu est avec nous! 11Car ainsi m'a parlé Yahweh, quand sa main me saisit et qu'il m'avertit de ne pas suivre la voie de ce peuple, en disant:
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:9 mot à mot
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:9
- Ésaïe 7:1Il arriva du temps d'Achaz, fils de Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Rasin, roi de Syrie, avec Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, monta contre Jérusalem pour l'attaquer; mais il ne put s'en emparer.
- Ésaïe 54:15Si une ligue se forme, cela ne viendra pas de moi ; qui s'est ligué contre toi? Il tombera devant toi.
- Jérémie 46:9Montez, chevaux! Chars, précipitez-vous! En marche, guerriers! Ethiopiens et Lybiens qui manient le bouclier; Lydiens qui manient et bandent l'arc!
- Ézéchiel 28:9Diras-tu encore: "Je suis un dieu", en présence de ton meurtrier, quand tu es un homme et non pas un dieu, dans la main de celui qui t'égorge?
- Michée 4:11Et maintenant, contre toi se sont rassemblées des nations nombreuses ; elles disent : " Qu'elle soit profanée, et que nos yeux contemplent Sion ! "
- Zacharie 14:1Voici qu'un jour vient pour Yahweh, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
- Apocalypse 17:12Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu la royauté, mais qui recevront un pouvoir de roi pour une heure avec la bête.
- Apocalypse 20:8Elles montèrent sur la surface de la terre, et elles cernèrent le camp des saints et la ville bien-aimée;
- Ésaïe 14:5Yahweh a brisé le talon des méchants, le sceptre des dominateurs!
- Ésaïe 28:13La parole de Yahweh sera donc pour eux ordre sur ordre, ordre sur ordre, règle sur règle, règle sur règle; tantôt ceci, tantôt cela, afin qu'ils aillent, et tombent à la renverse, qu'ils se brisent, qu'ils soient pris au filet.
- Psaumes 37:14Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc; pour abattre le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Proverbes 11:21Non, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée.
- Ésaïe 37:36Et l'ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes, et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- 1 Rois 20:11Et le roi d'Israël répondit et dit: « Dites-lui: Que celui qui revêt son armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose! »
Commentaires sur Ésaïe 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Associez-vous : " Sachez ceci " - Dieu, par son prophète, déclare clairement aux adversaires confédérés de Juda, et leur demande de tenir compte de sa déclaration, que tous leurs efforts seront vains. La lecture actuelle, רעו rou, est sujette à de nombreuses difficultés ; je suis celle de la Septante, דעו deu, . L'archevêque Secker approuve cette lecture. דעו deu know ye this, est parallèle et synonyme de האזינו haazinu, prêtez-lui l'oreille, à la ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Associez-vous - Dans les versets précédents, le prophète avait vu l'Assyrien déferler sur le pays comme un déluge. Il considère le danger et son esprit se tourne vers le gage de sécurité que Dieu a donné. Le nom d'Emmanuel et la promesse liée à l'attribution de ce nom Ésaïe 7:16 lui rappellent la parfaite sécurité de la nation, car c'est le gage que Dieu est avec elle ; voir Ésaïe 8:10. En vue de cette garantie de la protection de Dieu, ce verset est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le plan de Dieu pour sauver son peuple obstiné finira par s'accomplir. Dieu prévoit de détruire l'Assyrie, comme il le fait avec toute autre nation orgueilleuse qui le rejette ou se vante de sa propre puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires