Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 11:21
21Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.
Proverbes 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
- Bible Segond 21 (S21)C’est certain, le méchant ne restera pas impuni, tandis que la descendance des justes sera sauvée.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pouvez en être sûrs : en fin de compte, le méchant n’échappera pas au châtiment, alors que les justes seront sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Certes, le méchant ne restera pas impuni,Mais la postérité des justes sera sauvée.
Contexte de Proverbes 11:21
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem. 20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur. 22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua. 23Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:21 mot à mot
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:21
- Proverbes 16:5Abominatio Domini est omnis arrogans ; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam ; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.
- Exode 23:2Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
- Proverbes 13:22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
- Genèse 17:7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
- Psaumes 112:1Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
- Ésaïe 27:4Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
- Jérémie 32:39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
- Actes 2:39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
Commentaires sur Proverbes 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Bien que la main se joigne à la main - Qu'ils se confédèrent comme ils veulent, pour se soutenir mutuellement, la justice veillera à ce qu'ils n'échappent pas au châtiment. Les Hindous ratifient parfois un engagement en posant la main droite d'une personne sur la main d'une autre - Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21littéralement, "main dans la main", ce qui signifie : "Les mains peuvent se croiser, les hommes peuvent s'associer pour faire le mal, mais le châtiment viendra enfin" ou "De main en main, d'une génération à l'autre, le châtiment s'abattra sur les méchants".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21Le fait de s’unir dans l’iniquité ne sera pas une protection pour les pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un comportement pieux a un impact positif sur la génération suivante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Certainement, littéralement : Main à main. Le sens de cette expression proverbiale, qui ne se retrouve plus que 16.5, est douteux et l'était déjà pour les traducteurs d'Alexandrie et pour Jérôme. Plusieurs ont pris le mot de main dans le sens qu'il a souvent de puissance : Qu'il ajoute force à force, le méchant n'en sera pas moins puni. D'autres : De main en main, en fin de compte, de fil en aiguille. Nous pensons plutôt à deux mains frappant l'une dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires