Ésaïe 66:1

Ésaïe 66:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure ?
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: *Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire et quel endroit pourra être mon lieu de repos?
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison |que vous me bâtiriez, quelle demeure |pour mon lieu de repos ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel:Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

Contexte de Ésaïe 66:1

Ainsi parle Yahweh: Le ciel est mon trône, et la terre est l'escabeau de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtiriez, et quel serait le lieu de mon repos? 2Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses sont arrivées ainsi a l'existence, -- oracle de Yahweh, Voici celui que je regarde : celui qui est humble, qui a le coeur brisé et qui tremble à ma parole. 3Celui qui immole un boeuf tue un homme ; celui qui sacrifie une brebis égorge un chien; celui qui présente une oblation offre du sang de porc ; celui qui fait brûler l'encens bénit une idole. Comme ils choisissent leurs voies, et que leur âme se complaît dans leurs abominations,

Ésaïe 66:1 mot à mot

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• estזֶהzeh · celui-ciH2088
• trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• marchepiedהֲדֹםhădôm · marchepiedH1916
• .רֶ֫גֶלregel · piedH7272
• Quelleאַי'ay · où ?H335
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• vousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• demeureמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496

Références croisées de Ésaïe 66:1

• 1 Rois 8:27« Mais est-il vrai que Dieu habite sur la terre? Voici que le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!
• 1 Chroniques 28:2Le roi David se leva sur ses pieds et dit: "Écoutez-moi, mes frères et mon peuple. J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de Yahweh et pour le marche-pied de notre Dieu, et je faisais des préparatifs pour la construction.
• 2 Chroniques 6:18Mais est-il donc vrai que Dieu habite avec l'homme sur la terre? Voici que le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir : combien moins cette maison que j'ai bâtie?
• Psaumes 11:4Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts; ses paupières sondent les enfants des hommes.
• Psaumes 99:9Exaltez Yahweh notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !
• Psaumes 132:7Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l'escabeau de ses pieds.
• Matthieu 5:34Et moi, je vous dis de ne faire aucune sorte de serments: ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;
• Matthieu 23:21et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;
• Actes 17:24Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qu'il renferme, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de main d'homme;
• 2 Samuel 7:5« Va dire à mon serviteur, à David: Ainsi parle Yahweh: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'y habite?
• Jérémie 7:4Ne vous fiez pas aux paroles de mensonge de ceux qui disent: "C'est ici le temple de Yahweh, le temple de Yahweh, le temple de Yahweh!"
• Malachie 1:11Car, du lever du soleil à son coucher, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu on offre à mon nom de l'encens et une oblation pure, car mon nom est grand parmi les nations, dit Yahweh des armées.
• Matthieu 24:2Mais, prenant la parole, il leur dit: "Voyez-vous tous ces bâtiments? Je vous le dis en vérité, il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée."
• Jean 4:20Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer."
• Actes 7:48Mais le Très-Haut n'habite pas dans les temples faits de main d'homme, selon la parole du prophète:

Commentaires sur Ésaïe 66:1

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le ciel est mon trône - (Voir les notes à Esaïe 57:15). Il est représenté ici comme ayant son siège ou son trône. Il parle comme un roi. Le ciel est le lieu où il tient sa cour ; d'où il dispense ses ordres ; et d'où il surveille toutes ses œuvres (comparez 2 Chroniques 6:18; Matthieu 5:34). L'idée ici est que, comme Dieu habite dans les cieux vastes et lointains, aucune maison qui pourrait être construite sur la terre ne pourrait être assez magnifique…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le royaume de Dieu s'étend sur toute la création (voir 40.22 ; Mt 5.34–35). • L'univers entier étant la demeure de Dieu, les humains ne peuvent pas le restreindre à un bâtiment (voir 1R 8.27). • Étienne a cité Es 66.1–2a dans son dernier sermon (Ac 7.49–50).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Condamnation du culte hypocrite. 1 à 2 La vraie explication a déjà été donnée par Calvin. Le prophète s'élève avec indignation, comme au chapitre 1 (verset 11 et suivants ; comparez 58.1 et suivants), contre l'idée si répandue chez les Juifs d'un mérite attaché aux cérémonies du culte. Israël croit avoir assez fait pour son Dieu, et même lui avoir rendu service, en lui bâtissant un temple et en lui offrant les sacrifices prescrits. A des gens qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 66:1

• Adoration
• Ciel
• Citations et allusions
• Dieu
• Repose-pieds
• Tabouret
• Terre
• Trône

Dans les dictionnaires

• Gad (bonheur)
• Trône
• Israël, histoire et religion
• Terre
• Jean (Évangile de)
• Malachie
• Marchepied
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 66

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings