Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 4:20
20Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.
Deutéronome 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, l’Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l’Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l’êtes aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, l'Eternel vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Egypte afin que vous soyez un peuple qui lui appartienne en propre, comme c’est le cas aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, l’Eternel est allé vous chercher, il vous a arrachés à cette fournaise de fer qu’était l’Egypte pour faire de vous son peuple, celui qui lui appartient, comme vous l’êtes à présent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, l'Eternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Egypte, afin que vous soyez un peuple qui lui appartienne en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 4:20
18atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis : 19ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt. Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die. 21Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis. 22Ecce morior in hac humo ; non transibo Jordanem : vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:20 mot à mot
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- fournaiseכּוּרkûr · fourneauH3564
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- propreנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- êtesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 4:20
- 1 Rois 8:51Populus enim tuus est, et hæreditas tua, quos eduxisti de terra Ægypti, de medio fornacis ferreæ.
- Jérémie 11:4quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :
- Deutéronome 9:26et orans dixi : Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hæreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Ægypto in manu forti.
- Deutéronome 32:9Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.
- Exode 19:5Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
- Psaumes 28:9Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
- Psaumes 33:12Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
- Psaumes 135:4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
- Éphésiens 1:18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
Commentaires sur Deutéronome 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20De la fournaise de fer - D'après cette mention du mot fournaise de fer, il ne fait guère de doute que les Israélites étaient employés en Égypte aux travaux les plus laborieux de la métallurgie. Creuser, fondre et forger le fer sous un climat aussi chaud devait être un travail pénible.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un four de fusion de fer était utilisé pour raffiner les minerais métalliques et séparer le métal pur des scories. Les épreuves d'Israël en Égypte ont rendu les Israélites plus purs spirituellement et moralement. • Israël lui-même est l'héritage de Dieu. Cette idée est confirmée par le passage qui décrit Israël comme étant le propre peuple de Dieu. En tant que tel, les Israélites sont désormais aptes à entrer dans le pays, à le conquérir et à l'occuper…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires