Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 63:10
10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
Ésaïe 63:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint ; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils se sont révoltés, ils ont attristé son Esprit saint, de sorte qu’il s’est transformé pour eux en ennemi, il a lui-même combattu contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé |son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé |pour eux en ennemi, et les a combattus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son Esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
Contexte de Ésaïe 63:10
8Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator. 9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos. 11Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ; 12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:10 mot à mot
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- attristéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- sonרוּחַrûach · espritH7307
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- devenuהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- combattuלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Ésaïe 63:10
- Ésaïe 1:2Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
- Ésaïe 65:2Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.
- Exode 15:24Et murmuravit populus contra Moysen, dicens : Quid bibemus ?
- Exode 16:8Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
- Exode 32:8Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- Nombres 14:9Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.
- Nombres 16:1Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,
- Deutéronome 9:7Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.
- Néhémie 9:16Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
- Lamentations 1:18Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.
- Ézéchiel 2:3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :
- Ézéchiel 20:8Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Psaumes 95:9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
- Ézéchiel 6:9et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt : quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua : et displicebunt sibimet super malis quæ fecerunt in universis abominationibus suis.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
Commentaires sur Ésaïe 63:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il les combattit - Vingt-six MSS (dix anciens) et la première édition, avec un autre, ajoutent la conjonction ו vau, והוא vehu, et il.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais ils se sont rebellés - Contre Dieu. Cette accusation est souvent portée contre les Juifs, et en effet leur histoire n'est guère plus qu'une série de rébellions contre Dieu. Et vexés - Ou plutôt " affligés " - Le mot hébreu עצב ‛âtsab au Piel, signifie souffrir, affliger, s'attrister. C'est l'idée que l'on retrouve ici. Leur conduite était de nature à produire la douleur la plus profonde - car il n'y a rien que nous ressentions plus profondément que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir aussi 1.2, 4 ; 59.1–15; Ps 78, 106. • La désobéissance et l'incrédulité persistantes ont attristé l'Esprit Saint (Ps 106.33 ; Mt 12.32 ; Mc 3.29). • Les exemples incluent la période d'errance d'Israël dans le désert (voir le livre des Nombres), la période des juges (voir le livre des Juges) et la période menant à l'Exil (voir le livre de Jérémie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Voilà ce que Dieu a été pour eux (versets 7 à 9). Mais Israël a été infidèle, et l'Eternel a changé de conduite à son égard. Et où est maintenant leur Dieu Sauveur ? Résumé de l'histoire d'Israël depuis le temps de Moïse jusqu'à l'exil. Ils offensèrent son Esprit saint. Dieu avait averti Israël et dit à l'égard de l'ange : Prends garde à sa présence, et écoute sa voix, et ne lui résiste point ; car il ne pardonnera pas votre péché (Exode 23.21)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires