Vulgate clémentine (latin)
Exode 14:30
30liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.
Exode 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, l’Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens ; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel sauva Israël de la main des Egyptiens. Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer,
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là l’Eternel délivra Israël des Egyptiens et ils virent les cadavres des Egyptiens étendus sur le bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, l'Eternel délivra Israël de la main des Egyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Egyptiens qui étaient morts.
Contexte de Exode 14:30
28Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis. 29Filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris : liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum. 31Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
Lire Exode 14 en entierExode 14:30 mot à mot
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- surעַל‛al · surH5921
- rivageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 14:30
- Exode 14:13Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
- 1 Samuel 14:23Et salvavit Dominus in die illa Israël : pugna autem pervenit usque ad Bethaven.
- 2 Chroniques 32:22Salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Jerusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum, et de manu omnium, et præstitit eis quietem per circuitum.
- Psaumes 106:8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
- Ésaïe 63:9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
- Jude 1:5Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit :
- Psaumes 58:10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
- Psaumes 59:10Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.
- Psaumes 91:8Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :
Commentaires sur Exode 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage - Par l'agitation extraordinaire des eaux, sans doute une multitude d'Égyptiens morts furent jetés sur le rivage, et par leur butin les Israélites furent probablement pourvus de richesses considérables, et surtout de vêtements et d'armes, qui leur étaient essentiellement nécessaires dans leurs guerres avec les Amalécites, les Basanites, les Amorites, etc. sur le chemin de la terre promise. S'ils ne se sont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires