Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 50:38
38Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
Jérémie 50:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sécheresse contre ses eaux ! qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles ; Ils sont fous de leurs idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Que la sécheresse atteigne son eau, qu'elle arrête de couler! En effet, c'est un pays rempli de sculptures sacrées et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes.
- Bible du Semeur (BDS)Sécheresse, fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient asséchés ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces épouvantails |les font déraisonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.
Contexte de Jérémie 50:38
36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt. 37Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur. Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur. 39Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem. 40Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:38 mot à mot
חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sécheresseחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- eauxמַיmayim · eauH4325
- tarissentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- Ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fousהָלַלhâlal · être insenséH1984
- idolesאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
Références croisées de Jérémie 50:38
- Jérémie 50:12confusa est mater vestra nimis, et adæquata pulveri, quæ genuit vos : ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens.
- Jérémie 51:32Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.
- Ésaïe 44:27qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;
- Apocalypse 16:12Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten : et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.
- Apocalypse 17:15Et dixit mihi : Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ.
- Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
- Jérémie 51:44Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Daniel 3:1Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.
- Daniel 5:4Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.
- Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
- Apocalypse 17:5Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.
- Jérémie 51:7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.
- Ésaïe 44:25irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;
- Actes 17:16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
Commentaires sur Jérémie 50:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La sécheresse est sur ses eaux - Ne s'agit-il pas de l'assèchement du canal de l'Euphrate, par lequel l'armée de Cyrus est entrée dans la ville. Voir Jérémie 50:24(note). L'original est cependant חרב chereb, une épée, comme dans les versets précédents, qui signifie la guerre, ou toute calamité par laquelle la chose sur laquelle elle tombe est ruinée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Une sécheresse - Plutôt "une épée", c'est-à-dire l'habileté militaire et la prévoyance. Ils sont fous de leurs idoles - Omettre leurs. Le mot pour idoles, littéralement terreurs Psaume 88:16 est utilisé dans ce seul endroit pour les objets de culte. Il s'agit probablement de ces formes monstrueuses inventées pour représenter leurs divinités.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La ville de Babylone était traversée par l'Euphrate, qui assurait son approvisionnement en eau. Les Perses sont réputés avoir détourné le fleuve pendant le siège en creusant un canal autour des murs de la ville et en attaquant ensuite par le lit du fleuve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38De l'épée (chérev) le prophète passe à la sécheresse (chorev) par un jeu de mots qu'on ne peut rendre. Les eaux : tout le beau système d'irrigation qui faisait de la Chaldée une terre si fertile. Cette destruction la réduit à l'état de désert. Leurs horreurs : leurs faux dieux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires