Vulgate clémentine (latin)
Amos 2:7
7Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
Amos 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
- Bible Segond 21 (S21)Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des faibles, et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père s’unissent à la même fille afin de déshonorer mon saint nom.
- Bible du Semeur (BDS)Ils piétinent la tête |des démunis dans la poussière, et ils faussent le droit des pauvres. Le fils comme le père |vont vers la même fille, c’est ainsi qu’ils m’outragent, |moi qui suis saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Contexte de Amos 2:7
5Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem. 6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum. 8Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. 9Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:7 mot à mot
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspirentשָׁאַףshâ'aph · écraserH7602
- laעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- misérablesדַּלdal · pauvreH1800
- violentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- droitדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- malheureuxעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- filsאִישׁ'îysh · hommeH376
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Amos 2:7
- Amos 4:1Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.
- 1 Rois 21:4Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.
- Proverbes 28:21Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.
- Michée 2:2Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Amos 5:12Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra : hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.
- Ésaïe 10:2ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei ; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.
- Lévitique 18:8Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.
- Ézéchiel 22:11et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie : frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te.
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- Lévitique 20:3Et ego ponam faciem meam contra illum : succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.
- 2 Samuel 12:14Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.
- Ézéchiel 36:20Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt : et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis : Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt.
- Romains 2:24(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)
Commentaires sur Amos 2:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7voir la poussière de la terre sur la tête des misérables : les piétiner, les traiter sans pitié (voir aussi 8.4). • Les misérables et les malheureux sont les personnes exploitées par un système socio-économique qui leur refusait la justice garantie par la loi (Ex 23.6–8). • Le fait que le père et le fils couchent avec la même femme démontre la déchéance morale des Israélites ; la loi de Moïse interdisait en effet cette pratique (Lv 18.7–8, 15 ; 20.11–12)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La poussière de la terre sur la tête... Plusieurs expliquent ainsi : ils sont tellement avides qu'ils convoitent jusqu'à la poussière du sol que les pauvres dans le deuil ont répandue sur leur tête. Selon d'autres, la poussière du sol sur la tête du pauvre représenterait la petite propriété inscrite sous son nom. Ces sens sont bien recherchés. Nous entendons plutôt : ils réduisent le pauvre par leur dureté à un désespoir tel qu'il ne lui reste plus qu'à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires