Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:4
4Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.
Ésaïe 51:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple, sois attentif ! Ma nation, prête-moi l’oreille ! Car la loi sortira de moi, Et j’établirai ma loi pour être la lumière des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple, fais attention à moi! Ma nation, prête-moi l'oreille! En effet, de moi sortira la loi et j'établirai mon droit en guise de lumière pour les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, |tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.
Contexte de Ésaïe 51:4
2Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos : quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. 3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet. 5Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt. 6Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:4 mot à mot
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- soisאֶל'êl 'el · versH413
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- nationלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- Carכִּיkîy · carH3588
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- deאֵת'êth · avecH854
- établiraiרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Ésaïe 51:4
- Ésaïe 26:2Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
- Exode 19:6et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.
- Exode 33:13Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos : respice populum tuum gentem hanc.
- Psaumes 33:12Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
- Psaumes 106:5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Michée 4:2et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Romains 8:2Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.
- 1 Corinthiens 9:21iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Proverbes 6:23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :
- Matthieu 12:18Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
- Luc 2:32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
Commentaires sur Ésaïe 51:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4By people - O my nation "O ye peoples - O ye nations" - Pour עמי ammi, my people, le Bodleian MS. et un autre lisent עמים ammim, ye peoples ; et pour לאומי leumi, my nation, le Bodleian MS. et huit autres (dont deux anciens), et quatre de De Rossi, lisent לאמים leummim, vous les nations ; et ainsi le syriaque dans les deux mots. La différence est très importante, car dans ce cas, l'adresse n'est pas faite aux Juifs, mais aux païens, comme il se doit, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Écoutez-moi, mon peuple - Lowth lit ceci ; Écoutez-moi, ô peuple ! Et prêtez-moi l'oreille, nations. La raison pour laquelle il propose ce changement est qu'il suppose que l'adresse ici est faite aux Gentils et non aux Juifs, et en faveur du changement il observe que deux manuscrits le lisent de cette manière. Gesenius (Commentaire) dit que trois codices lisent עמים ‛ammiym ("peuples"), au lieu de עמי ‛amiy ("mon peuple") ; et que treize MSS. lisent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Nous voyons dans ce texte, une vision future de l'évangile de Christ, annoncé et diffusé. Comment pourrions-nous échapper au Jugement divin si nous négligeons cette « bonne nouvelle » ? Il ne peut y avoir de salut en dehors de toute Droiture. Tôt ou tard, toute âme disparaitra de ce monde, telle une fumée ; le corps, quant à lui, sera « jeté », tel un vieux vêtement usé. Mais ceux qui trouvent leur joie dans la félicité et la Droiture de Christ, sauront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le travail du serviteur prospérera parce que la justice sera la règle dans le royaume de Dieu sur terre (voir 42.1–4). • Les nations recevront le Seigneur et sa révélation (voir aussi 42.6 ; 49.6 ; 60.1–3 ; 66.19–23 ; Mt 4.15–16 ; Lc 2.32 ; Jn 1.4–9 ; 12.35–50 ; Ac 3.47).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La loi sortira de moi... L'uvre de révélation qui aux chapitres 42 et 49 est attribuée au serviteur, est présentée ici comme accomplie par l'Eternel lui-même (il en est de même 2.2-4). Cette uvre embrassera le monde entier (les peuples ; comparez 2.4 ; 11.9 ; 42.4,6). Israël hésiterait-il à se confier en l'auteur d'une uvre si merveilleuse ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires