Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 51:4
4Prête-moi attention, mon peuple, et toi, ma nation, prête-moi l'oreille ! Car de par moi sortira une loi, et je poserai mon jugement comme lumière des peuples.
Ésaïe 51:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple, sois attentif ! Ma nation, prête-moi l’oreille ! Car la loi sortira de moi, Et j’établirai ma loi pour être la lumière des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple, fais attention à moi! Ma nation, prête-moi l'oreille! En effet, de moi sortira la loi et j'établirai mon droit en guise de lumière pour les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, |tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.
Contexte de Ésaïe 51:4
2Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui a souffert pour vous enfanter ; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni et je l'ai multiplié. 3Car l'Eternel console Sion, il console tous ses décombres, et il rend son désert semblable à un Eden (lieu de plaisir), et sa plaine stérile à un jardin de l'Eternel. L'allégresse et la joie s'y trouveront, l'hymne de louange et la voix du chant. Prête-moi attention, mon peuple, et toi, ma nation, prête-moi l'oreille ! Car de par moi sortira une loi, et je poserai mon jugement comme lumière des peuples. 5Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples ; les îles s'attendront à moi et espéreront en mon bras. 6Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des moucherons {Ou également ; ou comme cela.}, mais mon salut sera pour l'éternité, et ma justice ne sera pas abattue.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:4 mot à mot
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- soisאֶל'êl 'el · versH413
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- nationלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- Carכִּיkîy · carH3588
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- deאֵת'êth · avecH854
- établiraiרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Ésaïe 51:4
- Ésaïe 26:2Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité.
- Exode 19:6et vous me serez un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux fils d'Israël.
- Exode 33:13Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies, et que je te connaisse, afin que je trouve grâce à tes yeux ; et vois que cette nation est ton peuple.
- Psaumes 33:12Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu, [heureux] le peuple qu'il s'est choisi pour héritage !
- Psaumes 106:5afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation et que je me glorifie avec ton héritage.
- Psaumes 147:20Il n'a fait ainsi à aucune nation, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Célébrez l'Eternel.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis {Grec, pour l'acquisition.}, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière ;
- Ésaïe 2:3Et il viendra des peuples nombreux, et ils diront : Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, à la Maison du Dieu de Jacob ; qu'il nous instruise de ses voies, et marchons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Eternel.
- Michée 4:2Et il viendra des nations nombreuses, et elles diront : Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, à la Maison du Dieu de Jacob ; qu'il nous instruise de ses voies, et marchons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Eternel.
- Romains 8:2Car la loi de l'Esprit de la vie [qui est] dans le Christ, Jésus, m'a rendu libre de la loi du péché et de la mort ;
- 1 Corinthiens 9:21à ceux qui sont sans loi, comme sans loi, afin d'en gagner de ceux qui sont sans loi, bien que je ne sois point sans loi quant à Dieu, mais que je sois en une loi quant à Christ.
- Ésaïe 42:1¶ Voici mon esclave, je le soutiens ; [c'est] mon élu [en qui] mon âme prend plaisir, j'ai mis mon Esprit sur lui, il manifestera {Héb> il fera sortir.} le droit aux nations.
- Ésaïe 49:6Et il dit : C'est trop peu que tu sois mon esclave pour relever les tribus de Jacob et pour ramener ceux d'Israël qui ont été gardés ; mais je t'ai donné pour lumière aux nations, afin que tu sois mon salut jusqu'au bout de la terre.
- Proverbes 6:23car le commandement est une lampe et la loi une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,
- Matthieu 12:18« Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé en qui mon âme se complaît ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera le jugement aux nations ;
- Luc 2:32lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple d'Israël. –
Commentaires sur Ésaïe 51:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4By people - O my nation "O ye peoples - O ye nations" - Pour עמי ammi, my people, le Bodleian MS. et un autre lisent עמים ammim, ye peoples ; et pour לאומי leumi, my nation, le Bodleian MS. et huit autres (dont deux anciens), et quatre de De Rossi, lisent לאמים leummim, vous les nations ; et ainsi le syriaque dans les deux mots. La différence est très importante, car dans ce cas, l'adresse n'est pas faite aux Juifs, mais aux païens, comme il se doit, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Écoutez-moi, mon peuple - Lowth lit ceci ; Écoutez-moi, ô peuple ! Et prêtez-moi l'oreille, nations. La raison pour laquelle il propose ce changement est qu'il suppose que l'adresse ici est faite aux Gentils et non aux Juifs, et en faveur du changement il observe que deux manuscrits le lisent de cette manière. Gesenius (Commentaire) dit que trois codices lisent עמים ‛ammiym ("peuples"), au lieu de עמי ‛amiy ("mon peuple") ; et que treize MSS. lisent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Nous voyons dans ce texte, une vision future de l'évangile de Christ, annoncé et diffusé. Comment pourrions-nous échapper au Jugement divin si nous négligeons cette « bonne nouvelle » ? Il ne peut y avoir de salut en dehors de toute Droiture. Tôt ou tard, toute âme disparaitra de ce monde, telle une fumée ; le corps, quant à lui, sera « jeté », tel un vieux vêtement usé. Mais ceux qui trouvent leur joie dans la félicité et la Droiture de Christ, sauront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le travail du serviteur prospérera parce que la justice sera la règle dans le royaume de Dieu sur terre (voir 42.1–4). • Les nations recevront le Seigneur et sa révélation (voir aussi 42.6 ; 49.6 ; 60.1–3 ; 66.19–23 ; Mt 4.15–16 ; Lc 2.32 ; Jn 1.4–9 ; 12.35–50 ; Ac 3.47).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La loi sortira de moi... L'uvre de révélation qui aux chapitres 42 et 49 est attribuée au serviteur, est présentée ici comme accomplie par l'Eternel lui-même (il en est de même 2.2-4). Cette uvre embrassera le monde entier (les peuples ; comparez 2.4 ; 11.9 ; 42.4,6). Israël hésiterait-il à se confier en l'auteur d'une uvre si merveilleuse ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires