Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:13
13Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
Ésaïe 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif ; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi mon peuple sera soudain emmené en exil; son corps d’élite sera composé d’hommes affamés et sa population sera desséchée par la soif.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi mon peuple |s’en ira en exil, car il n’a rien voulu savoir. Ses notables mourront de faim et la population de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
Contexte de Ésaïe 5:13
11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis ! 12Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris ; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis. Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit. 14Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino ; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum. 15Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:13 mot à mot
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraבְּלִיbelîy · sansH1097
- emmenéדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- noblesseכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- mourraמַתmath · hommeH4962
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- desséchéeצִחֶהtsicheh · desséchéH6704
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
Références croisées de Ésaïe 5:13
- Ésaïe 1:7Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
- Ésaïe 42:22Ipse autem populus direptus, et vastatus ; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt ; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat ; in direptionem, nec est qui dicat : Redde.
- 2 Rois 17:6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
- 2 Chroniques 28:5Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.
- Ésaïe 1:3Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui ; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
- Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
- Jérémie 8:7Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.
- Osée 4:6Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Luc 19:44et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem : eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
- 2 Pierre 3:5Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :
- Jérémie 14:18Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.
- Lamentations 4:4Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
- Jérémie 14:3Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.
Commentaires sur Ésaïe 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ces versets font également référence aux deux précédents. Ceux qui se sont livrés à des festins et à des beuveries périront de faim et de soif ; l'Hadès se livrera à son appétit autant qu'ils l'avaient fait et les dévorera tous. L'image est forte et expressive au plus haut degré. Habacuc 2:5 utilise la même image avec une grande force : - le conquérant ambitieux et avare. "Son appétit est semblable à celui de l'Hadès ; Il est comme la mort, et il ne sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le prophète a décrit des événements comme "passant devant ses yeux" dans une vision (note, Isaïe 1:1) ; et il semble ici "voir" le peuple partir en captivité, et le décrit comme un événement qui s'est réellement produit. En captivité - Il s'agit sans doute de la captivité à Babylone. Parce qu'ils n'ont pas de connaissance - Parce qu'ils ne choisissent pas de retenir la connaissance de Dieu. Et leurs hommes d'honneur - L'hébreu dit : " La gloire du peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Israël et Juda seront exilés en Assyrie (722 av. J.-C.) et à Babylone (586 av. J.-C.). • Le peuple n'a pas répondu au Seigneur parce qu'il ne le connaissait pas (voir 1.3). Ils le connaissaient probablement, mais leur conduite montrait qu'ils ne le connaissaient pas d'une manière intime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires