Nouvelle Français courant
Ésaïe 5:13
13C'est pourquoi le Seigneur déclare : « Mon peuple sera exilé, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, les foules dépériront de soif. »
Ésaïe 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif ; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi mon peuple sera soudain emmené en exil; son corps d’élite sera composé d’hommes affamés et sa population sera desséchée par la soif.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi mon peuple |s’en ira en exil, car il n’a rien voulu savoir. Ses notables mourront de faim et la population de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
Contexte de Ésaïe 5:13
11Quel malheur de voir ceux qui dès le matin se ruent sur les boissons alcoolisées, et tard le soir encore s'échauffent avec du vin ! 12Ils s'enivrent au son des harpes et des lyres, des tambourins et des flûtes. Mais ils ne remarquent pas que le Seigneur agit, ils ne regardent pas ce qu'il fait. C'est pourquoi le Seigneur déclare : « Mon peuple sera exilé, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, les foules dépériront de soif. » 14La mort ouvre tout grand sa gueule, elle l'agrandit démesurément. Les nobles et le petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête. 15C'est pourquoi tous les humains devront s'incliner et mordre la poussière. Le regard orgueilleux sera abaissé.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:13 mot à mot
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraבְּלִיbelîy · sansH1097
- emmenéדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- noblesseכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- mourraמַתmath · hommeH4962
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- desséchéeצִחֶהtsicheh · desséchéH6704
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
Références croisées de Ésaïe 5:13
- Ésaïe 1:7Votre pays est un désert, vos villes sont incendiées. Sous vos yeux, des étrangers dévorent les produits de votre sol ; il n'en reste plus rien, comme une dévastation infligée à des étrangers.
- Ésaïe 42:22et voilà ce peuple pillé et dépouillé. Voilà tous les siens prisonniers, enfermés dans des cachots, traités comme du butin, comme une bonne prise de guerre, sans que personne s'y oppose, sans personne pour exiger : « Rendez-les-moi ! »
- 2 Rois 17:6c'est-à-dire neuf ans après le début du règne d'Osée, le roi d'Assyrie s'empara de la ville. Il déporta la population d'Israël en Assyrie et il les fit habiter dans la région de Hala, sur le Habor, fleuve de Gozan, et dans les villes de Médie.
- 2 Chroniques 28:5Le Seigneur son Dieu le livra au pouvoir du roi de Syrie : les Syriens le battirent et ils firent un grand nombre de prisonniers qui furent conduits à Damas. Acaz fut aussi livré au pouvoir de Péca, fils de Remalia et roi d'Israël, qui lui infligea une lourde défaite :
- Ésaïe 1:3Un bœuf connaît son propriétaire, et un âne la mangeoire chez son maître. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. »
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sont secs, ils se cassent, les femmes viennent en faire du feu. Vraiment ce peuple n'a rien compris. C'est pourquoi son créateur n'a plus pour lui aucune affection, celui qui l'a formé ne lui accorde aucun appui.
- Jérémie 8:7Même la cigogne connaît le moment de sa migration ; la tourterelle, l'hirondelle et la grive savent quand il faut revenir. Mais mon peuple ne connaît rien aux règles du Seigneur.
- Osée 4:6Déjà mon peuple périt petit à petit faute de me reconnaître. Toi-même, tu ne me connais plus. C'est pourquoi je ne veux plus de toi, tu ne seras plus mon prêtre. Puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, moi, j'oublierai tes enfants.
- Matthieu 23:16Quel malheur pour vous, conducteurs aveugles ! Vous dites : “Si quelqu'un jure par le temple, il n'est pas engagé par ce serment ; mais s'il jure par l'or du temple, il doit faire ce qu'il a juré.”
- Luc 19:44Ils te détruiront complètement, toi et ta population ; ils ne te laisseront pas une seule pierre posée sur une autre, parce que tu n'as pas reconnu le temps où Dieu est venu te secourir ! »
- Jean 3:19Voici comment le jugement se manifeste : la lumière est venue dans le monde, mais les êtres humains ont préféré l'obscurité à la lumière, parce qu'ils font ce qui est mal.
- Romains 1:28Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu'ils ne devraient pas.
- 2 Pierre 3:5Ils oublient volontairement ceci : il y a longtemps, Dieu a créé les cieux et la terre par sa parole. La terre a surgi de l'eau et elle a été établie au milieu de l'eau,
- Jérémie 14:18Si je sors dans les champs, je ne vois que des morts, victimes de la guerre. Si je rentre en ville, je ne vois que des morts, victimes de la faim. Les prophètes et les prêtres eux-mêmes sillonnent le pays sans rien comprendre.
- Lamentations 4:4La langue des nourrissons est collée à leur palais, tellement ils ont soif. Les jeunes enfants réclament du pain ; personne ne leur en offre.
- Jérémie 14:3Les maîtres envoient leurs employés à la corvée d'eau. Ceux-ci arrivent aux citernes, ils les trouvent à sec et reviennent déçus, consternés, la tête basse, les récipients vides.
Commentaires sur Ésaïe 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ces versets font également référence aux deux précédents. Ceux qui se sont livrés à des festins et à des beuveries périront de faim et de soif ; l'Hadès se livrera à son appétit autant qu'ils l'avaient fait et les dévorera tous. L'image est forte et expressive au plus haut degré. Habacuc 2:5 utilise la même image avec une grande force : - le conquérant ambitieux et avare. "Son appétit est semblable à celui de l'Hadès ; Il est comme la mort, et il ne sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le prophète a décrit des événements comme "passant devant ses yeux" dans une vision (note, Isaïe 1:1) ; et il semble ici "voir" le peuple partir en captivité, et le décrit comme un événement qui s'est réellement produit. En captivité - Il s'agit sans doute de la captivité à Babylone. Parce qu'ils n'ont pas de connaissance - Parce qu'ils ne choisissent pas de retenir la connaissance de Dieu. Et leurs hommes d'honneur - L'hébreu dit : " La gloire du peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Israël et Juda seront exilés en Assyrie (722 av. J.-C.) et à Babylone (586 av. J.-C.). • Le peuple n'a pas répondu au Seigneur parce qu'il ne le connaissait pas (voir 1.3). Ils le connaissaient probablement, mais leur conduite montrait qu'ils ne le connaissaient pas d'une manière intime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires