Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:22
22Ipse autem populus direptus, et vastatus ; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt ; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat ; in direptionem, nec est qui dicat : Redde.
Ésaïe 42:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots ; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre ! Dépouillés, et personne qui dise : Restitue !
- Bible Segond 21 (S21)et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des trous, plongés dans des cachots. On les pille et personne ne les délivre, on les dépouille et personne n’ordonne de rendre ce qu’on leur a pris.
- Bible du Semeur (BDS)Et cependant, voilà un peuple |pillé et dépouillé, ils sont tous pris au piège |au fond des fosses, mis au secret dans des prisons, ils sont pillés et nul ne les délivre. On les a dépouillés et aucun ne dit : « Restitue ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne ne les délivre! Dépouillés, et personne ne dit: Restitue!
Contexte de Ésaïe 42:22
20Qui vides multa, nonne custodies ? qui apertas habes aures, nonne audies ? 21Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus ; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt ; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat ; in direptionem, nec est qui dicat : Redde. 23Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura ? 24Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus ? nonne Dominus ipse, cui peccavimus ? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:22 mot à mot
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pilléבָּזַזbâzaz · pillerH962
- dépouilléשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enchaînésפָּחַחpâchach · prendre au piègeH6351
- cavernesחֻרchûr chûr · fenteH2352
- Plongésחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- cachotsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cachotsכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- misהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pillageבַּזbaz · butinH957
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Dépouillésמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Restitueשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
Références croisées de Ésaïe 42:22
- Ésaïe 1:7Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
- Ésaïe 18:2qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam ; ad populum terribilem, post quem non est alius ; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.
- Ésaïe 36:1Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
- Ésaïe 52:4Quia hæc dicit Dominus Deus : In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.
- Ésaïe 56:9Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.
- Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Jérémie 52:4Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Luc 21:20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus :
- Ésaïe 42:7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
- Ésaïe 14:17qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem ?
- Ésaïe 45:13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.
- Psaumes 102:20Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
- Jérémie 52:31Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.
- Ésaïe 51:23Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Commentaires sur Ésaïe 42:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils sont tous pris au piège dans des trous " Tous leurs jeunes élus sont pris au piège " - Pour הפח hapheach lire הופח . ו huphachu, au pluriel hophal ; comme החבאו hochbau, qui lui répond dans la suite de la phrase. Le Clerc, Houbigant. הפח huppach, Secker.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais c'est un peuple volé et dépouillé - Le peuple juif, quoique très favorisé, a été si peu sensible à la bonté de Dieu à son égard, qu'il l'a livré entre les mains de ses ennemis pour qu'ils le pillent. Il faut considérer que ces paroles ont été prononcées après la captivité et pendant que les Juifs étaient en exil. Le fait qu'ils aient été dépouillés et pillés se rapporte donc à l'invasion des Chaldéens et doit être considéré comme une parole…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez l'appel adressé par l'Éternel à Son peuple, ainsi que le jugement relatif à la conduite de ce dernier. Des multitudes se sont ruinées à vouloir observer ce qu'elles étaient incapables de voir ; elles finirent par périr, non par ignorance, mais par négligence, (versets 19-20)*. L'Éternel se plait à révéler Sa Droiture. Israël, par ses péchés, s'est corrompu et a perdu tout ce qu'il possédait. Cette situation a pleinement contribué à la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Tout au long de son histoire, le péché d'Israël (42.24) a fait de lui une proie facile pour les oppresseurs étrangers. De nombreuses nations, en particulier l'Assyrie et Babylone, sont devenues des instruments que Dieu a utilisés pour déverser sa fureur (42.25) sur son peuple rebelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Quel contraste entre la destination de ce peuple et sa condition présente (la captivité) ! Les traits sous lesquels la captivité de Babylone est décrite ici, ne se sont pas réalisés à la lettre. Le prophète emprunte, pour peindre la servitude du peuple, ses couleurs à l'image de prisonniers jetés dans les fers, etc. Comparez 8.20-22 la description du peuple chassé dans les ténèbres pour n'avoir pas saisi la loi et le témoignage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires