Jérémie 14:3

Jérémie 14:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les grands envoient les petits chercher de l’eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d’eau, Et retournent avec leurs vases vides ; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.
• Bible Segond 21 (S21)Les notables envoient le petit peuple chercher de l'eau. Ils vont aux citernes, mais ils ne trouvent pas d'eau, leurs cruches reviennent vides. Ils sont honteux, remplis d’embarras, ils se couvrent la tête.
• Bible du Semeur (BDS)Les notables envoient |les gens de basse condition |chercher de l’eau. Arrivés aux citernes, |ils ne trouvent pas d’eau, et ils reviennent |avec des cruches vides ; tout honteux et penauds, ils se voilent la face.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.

Contexte de Jérémie 14:3

1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis. 2Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua. 4Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua. 5Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.

Jérémie 14:3 mot à mot

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grandsאַדִּיר'addîyr · grandH117
• envoientשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• petitsצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
• eauמַיmayim · eauH4325
• vontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• auxעַל‛al · surH5921
• citernesגֵּבgêb · citerneH1356
• trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• videsרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
• Confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• honteuxכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
• couvrentחָפָהchâphâh · couvrirH2645
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218

Références croisées de Jérémie 14:3

• 1 Rois 18:5Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.
• Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
• 1 Rois 17:7Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.
• 2 Rois 18:31Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum quod vobis est utile, et egredimini ad me : et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua : et bibetis aquas de cisternis vestris,
• Joël 1:20Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
• Amos 4:8Et venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem ut biberent aquam, et non sunt satiatæ ; et non redistis ad me, dicit Dominus.
• Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
• Jérémie 20:11Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
• Psaumes 40:14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
• Ésaïe 45:16Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
• Jérémie 14:4Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua.
• 2 Samuel 15:30Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
• 2 Samuel 19:4Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
• Esther 6:12Reversusque est Mardochæus ad januam palatii : et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite :

Commentaires sur Jérémie 14:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Leurs nobles ont envoyé leurs petits - Cette calamité était si générale que les serviteurs ne s'occupaient plus de leurs seigneurs, mais que chacun s'intéressait à lui seul ; et les nobles du pays étaient obligés d'employer leurs propres enfants à parcourir le pays, pour voir si l'on pouvait trouver de l'eau dans les réservoirs ou dans les puits. Lors de la disette au temps d'Élie, le roi Achab et son conseiller Abdias furent obligés de parcourir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lespetits - les gens ordinaires, les gens du peuple. Ce mot est propre à Jérémie Jérémie 48:4. Les fosses - c'est-à-dire les réservoirs pour retenir l'eau. Ilsse couvraient la tête - Signe de chagrin.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Lors de la sécheresse, aucune récolte ne se vendait aux portes de Jérusalem. Les récoltes précédentes ne pouvaient pas être conservées, et la famine menaçait le peuple. Les citernes étaient vides et, sans pluie, il n'y avait plus d'eau pour boire ni pour cuisiner. En conséquence, un grand cri de détresse s'est élevé de Jérusalem.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Se couvrent la tête : signe d'extrême tristesse ; 2Samuel 15.30 ; 19.4. Il y a égalité dans la misère.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:3

• Deuil
• Famine
• Impénitence
• Sécheresse

Dans les dictionnaires

• Deuil
• Jérémie
• Vêtement
• Gestes
• Sceptre

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings